|
已往，唐喬圖納有一個人名叫唐?拉弗喬萬尼·拉弗圖納，他住在父親(father)修建的唐喬圖納一座華麗的房子里。他費錢如流水，拉弗很快就把錢都花完了，唐喬圖納一分不剩。拉弗現在的唐喬圖納唐?喬萬尼就再也不是一個要什么有什么的富翁了，他只好穿上流浪漢的拉弗衣服，從一個地方輾轉到另一個地方，唐喬圖納乞討度日。拉弗
一天，唐喬圖納他走在一條大路上，拉弗突然之間一個相貌英俊的唐喬圖納男人攔住了他，他從來沒見過這人，拉弗不過，唐喬圖納唐·喬萬尼再沒見地，他也看出來了，那人就是魔鬼。 “你想有錢嗎?”魔鬼說，“你想過上一種舒服的生活嗎?” “想啊，我當然想了。”唐回答。 “好吧，這里有一個錢包，你拿著，對它說：‘親愛的錢包，給我些錢吧。’你想要多少錢，就有多少錢。不過，你必須答應，在這三年三個月又三天里，不洗澡、不梳頭、不修髯毛，也不易服服，這個魔法才奏效。要是你老忠實實地照辦，時間到了，這個錢包就是你的了，以后都沒有任何條件限制了。” 此時的唐·喬萬尼是個從不動腦子盤算將來的人。他根本不去想想這三年里該有多難受，只是想到有了這個錢包，他就會擁有一切想要的東西，而其實那些東西沒有的話，他也能湊合。于是，他就高高興興地把錢包放進衣袋里走了。一會兒，他一時高興，就跟這個錢包要起錢來，而他要多少，就總是能得到多少。有一陣子，他完全忘了自己變得多臟，可是這高興勁兒也沒持續多長時間，因為他的頭發上全是灰和土，纏在一路，垂下來遮住了眼睛，而他的衣服也變成為一團破破爛爛邋里邋遢的抹布了。 他現在就是這樣一副邋遢樣子。一天早晨，他剛好從一戶豪宅前經過，陽灼爍媚溫暖，他就坐在臺階上，預備撣掉這一路走來沾在身上的塵土。可是不一會兒，一個女傭看到他，就稟報給主人，說：“大人，請您把那個坐在臺階上的叫花子趕走吧，要不然這個房子里都是他身上的灰土了。” 于是，主人就出來，他實在畏懼走近唐，就站在遠遠的地方大聲喊：“你這個邋遢叫花子，趕快從我家門口滾開!” “你犯不著這么兇，”唐·喬萬尼說，“我不是個叫花子，要是我愿意，我可以把你和你妻子從你的這所房子里趕出去!” “就憑你?”這個紳士哈哈大笑著說。 “你愿把這個房子賣給我嗎?”唐·喬萬尼說，“我現在就可以把這房子買下來。” “哈，這個臟東西真是瘋了!”紳士心想，“我也可以接納他的提議，跟他玩玩。”于是，他大聲說：“好的，跟我來，我們去找個律師，請他來定一個契約。”唐·喬萬尼就跟著他，他們就定下了一個契約，按照這個契約，房子馬上就要賣給唐，而唐要在八天內付一大筆錢。于是，唐就去了一個旅館，要了兩間房間，他站在一個房間里，對他的錢包說：“親愛的錢包，把這個屋子都裝滿金子吧。”八天后，屋子里全堆滿了金子，再多放一枚金幣都不行了。 房主來拿錢了，唐·喬萬尼領著他走進房間，說：“喏，隨便拿吧。”這個紳士看到這驚人的景象，驚訝得合不攏嘴，可他已經允諾要賣房了，就只好拿了錢，帶著妻子到別處找棲身之所去。唐·喬萬尼就離開了旅館，住進了這所豪華的宅邸，可他那一身邋遢相跟這所豪宅一點兒都不相等。而且，他一天比一天臟。 不久，他那富有的名聲就傳到了國王耳朵里，而國王總是缺錢花。他就派人去找唐·喬萬尼，想從他那兒借一大筆錢。唐·喬萬尼很樂意借給國王，第二天，就派來一輛大馬車，馬車里堆滿了一袋袋金子。 “他是什么人啊?”國王心里嘀咕著，“咦，他怎么比我有錢多了!” 國王就拿了他需要的那些，然后命人把剩下的金子還給唐·喬萬尼。可是唐卻拒絕收回金子，還說：“通知陛下，他這樣做，我感到很惆悵，我一定不會收回這一點點金子的，要是他不要，你就自己拿著吧。” 仆人就回去把他的話稟報給國王，國王更詫異了，他納悶，一個人怎么可以這么富有呢。最終，他對王后說：“親愛的王后，這個人幫了我的大忙，而且，他行事很有正人之風，不準我把錢還回去。我想，把我們的大閨女(daughter)嫁給他吧。” 王后對這種念頭感到非常高興，于是，國王又派出使臣到唐·喬萬尼那兒，通知他，國王想把大閨女嫁給他。 “陛下太仁慈了，”他回答，“我只好從命。” 使臣就把他的答復稟報給國王，不過使臣又來了，要求唐·喬萬尼給他們一張他的畫像，也好讓他們看一看他是什么樣的一個人。畫像送來了，公主一看到這個臟得要命的人，就尖叫起來：“天哪!要我嫁給這個邋遢的叫花子?不嫁，決不嫁!” “唉，孩子，”國王說，“我怎么會想到這個有錢的唐?喬萬尼會是這副德性呢?可是我已經下了圣旨，不能反悔啊，所以，我都沒有法子救你了。” “不，父親，要是可以的話，我寧可你砍了我的頭，也不要嫁給那個可怕的叫花子——決不嫁給他!” 王后也插出去，痛斥她的丈夫，竟然希望閨女嫁給這樣一個丑八怪。 這時，最小的閨女說：“親愛的父王，別惆悵。您既然已經開了口，就讓我去嫁給唐·喬萬尼吧。”國王俯下身，謝謝她，親吻她。可王后和大公主卻只是打諢她。 事兒就這樣定下來了，國王就派出一個伯爵，去唐·喬萬尼那兒，問他什么時候舉行婚禮，以便讓公主做好預備。 “就兩個月后吧。”唐·喬萬尼說，魔鬼定下的期限就快到了，他希望用整整一個月的時間來洗掉三年來身上的塵土。 他跟魔鬼簽訂的契約到期了，從那一刻起，他就開始刮胡子，剪頭發，把他的破衣裳燒掉，又整日泡在干凈的溫水里洗澡。終于，他覺得自己又變干凈了，就穿上華麗的衣裳，租了一艘豪華的船，鄭重地來到了王宮。 皇家全體人員都來迎接他。一路上，王后和大公主都會在恥笑小妹妹，笑她要嫁個邋遢丈夫。可是她們看到他，才知道他原來多么英俊啊，她們是又妒又氣，氣得眼睛都看不見東西了，竟然跌進海里淹死了。小公主看到好運來臨，高興極了，給母親和姐姐辦過喪事后，他們舉行了盛大的婚禮。 不久，老國王也死了，唐·喬萬尼就成為國王。他愛妻子，而他的錢包總能給他足夠的錢，他過著富有而快樂的生活，直到離開人世。 |
