“別畏懼!”女主人趕緊對她說，托勞“我們不會拿你的洼沼血做好事的，相反地我們將給你自由和快樂。澤地”

　　她拿出一根細小的托勞金針，戳進艾爾莎的洼沼胳膊，然后將針交給老人，澤地老人把針扎入泥人的托勞心臟。接著他把泥人裝進籃子，洼沼允諾明天大家將會看到他完成的澤地精美作品。

　　第二天早晨，托勞艾爾莎枕著柔軟的洼沼白色枕頭，在鋪著絲綢的澤地床上醒來，她看到椅子上掛著一件為她預備的托勞漂亮衣服。一位女仆走出去為她梳理長發(fā)，洼沼遞上精美的澤地亞麻布，但她最高興的依然手上的這雙繡花鞋，因為在已往的日子里，她那毒辣的繼母從未讓她穿過鞋。她太興奮了，都沒有注意到昨天還穿著的那些破舊衣服已經(jīng)在夜晚神奇地消逝了。

　　誰把它們弄走了呢?將來她會弄曉暢的。但是讀者們可能猜出那些衣服正穿在泥人的身上，泥人將代替她回到村子。

　　太陽升起的時候泥人變得和真人一模一樣，沒人能區(qū)別出誰是真的艾爾莎。艾爾莎看著泥人嚇了一跳，因為她和昨天的自己一模一樣。

　　女主人發(fā)現(xiàn)艾爾莎很畏懼，就對她說：“你不要畏懼，這個泥人不會傷害你。它是為你繼母預備的。以后無論她怎么打，這個泥人都不會覺得痛。如果這個邪惡的女人不改變，你的替代品將會讓她受到應有的懲罰。”

　　從現(xiàn)在起，艾爾莎開始過起了幸福的生活，如同睡在可愛的金色搖籃里的嬰孩。她不再有煩惱，每日過得很輕松，已往的歲月猶如一場噩夢。但是她越快樂就越對周圍的一切感到新鮮，她越發(fā)一定，一定有什么未知的神奇力量存在。

　　在庭院里，離房子約二十步遠的地方豎著一塊花崗巖石，到了吃飯的時候，那個長胡子老人就走到石塊前，拿出一根小銀棒敲打石塊三次，擊打聲傳得很遠。敲第三次時，就會跳出一只金色公雞(cock)，它站到石塊上，啼叫一次，它就拍拍翅膀，石塊就裂開，從里面出來一些東西。首先是一張長桌子，擺放著根據(jù)就餐人數(shù)預備的飯菜，然后所有這些東西都自動飛進房子。

　　公雞第二次啼叫時，出現(xiàn)了一些椅子緊跟在桌后，另有酒、蘋果，以及其他水果。當大家都吃飽時，老人再次敲打石塊，金色公雞再次打鳴，所有飯菜、桌、椅，以及盤叉都又回到石塊里。

　　不過，另有第十三道菜，這不是為客人預備的。巨大的黑貓會跑過來，站到公雞身旁的石塊上，這道菜就放在公雞的另一邊。

　　一切就是這樣，直到老人再次出現(xiàn)。

　　老人一只手撿起飯菜，把貓夾在胳膊里，讓公雞跳到他的肩上，然后一路消逝在石塊中。這塊奇妙的石頭不僅能變出食物，還能變出衣服以及房子里所需的其他任何東西。

　　剛開始，艾爾莎在飯桌上對聽到的話感到很陌生，在女主人及柯思卡的幫助下，她慢慢地能聽懂了，但是花了很長時間才學會說。

　　有一日，艾爾莎問柯思卡為什么第十三道菜沒有吃就消逝了，柯思卡也不清楚。但她一定把這事通知了她媽媽，因為幾天后女主人嚴厲地對艾爾莎說道：

　　“不要為那些與自己無關的事兒煩惱。我們?yōu)槭裁床怀缘谑啦?聽著，親愛的孩子，這道菜是為賜福用的，如果我們吃了它，我們的幸福生活就完結了。人不能過于自私貪婪，不能總想著獲得，而要以感恩的心對待得到的一切，這個世界才會更好。貪婪是人性最壞的弱點。”

　　一年又一年很快已往了，艾爾莎長成為一位可愛的姑娘，學會了許多她在原先出生的村子里不可能學到的知識。而柯思卡的外表仍然與艾爾莎第一次見到的一樣，每日早晨她們像以往一樣，一路讀一小時的書，艾爾莎渴望盡可能地多學習，而柯思卡更喜歡孩子的游戲。只要柯思卡有興致，她會放下手頭的工作，拿出珠寶盒，然后去海上玩。

　　“太遺憾了，”她常常對艾爾莎說，“你現(xiàn)在是個大人了，不能再和我一路玩了。”

　　九年時光就這樣流逝，有一日女主人把艾爾莎叫到她的房間。艾爾莎感到意外，覺得這一次晤面將與以往不同。她心事重重，因為她擔憂會有可怕的事兒來臨。穿過門廊，她看見女主人雙頰通紅，眼中充滿淚水，看到艾爾莎出去，女主人匆忙擦干淚水怕她看到。

　　女主人說：“我的孩子，我們合并的時候終于來臨了。”

　　“合并?”艾爾莎大叫起來，把頭埋進女主人的膝間，“不，親愛的主人，我們到死也不要合并。您已經(jīng)接納了我，現(xiàn)在您不能拋棄我。”

　　“啊，安靜點，孩子，”女主人接著說，“你不曉暢，我只是要讓你快樂。你已經(jīng)長成大姑娘了，我不該再留你了，你必須回到到你的世界去，那樣你才會快樂。”

　　“親愛的主人，”艾爾莎再次懇求道，“請您不要送我走。除了在您的身邊待到死，我不會有其他的幸福。讓我做您的侍女吧，大概讓我去做別的事，但是不要把我再趕回原來的世界。早知這樣您還不如當初把我就扔給我繼母，而不是讓我感受到天堂的快樂，然后再把我送回地獄。”

　　“別那么說，親愛的孩子，”女主人說，“你要曉暢我所做的一切都是為了讓你幸福，不管要我付出多大的代價，我都必須那樣做。你只是一個偉人，終有一日會死，你不能再留下來了。你一定不曉暢，雖然我們也有偉人的身軀，但我們根本不是偉人。早晚你會嫁個大暴徒，和他幸福地白頭偕老。讓你離開，我也痛苦，但只能這樣。你一定要接受這個現(xiàn)實。”她拿出金梳輕柔地梳理艾爾莎的頭發(fā)直到她睡去，但是可憐的艾爾莎險些不能入眠!未來的生活如同沒有星星時漆黑一團的夜空。

　　現(xiàn)在讓我們再回到已往看一看艾爾莎的村子在已往這些年發(fā)生了什么事，看一看她的替身是如何生活的。

　　眾所周知，惡人到老也不會變好。艾爾莎的繼母也不例外。因為復制品沒有痛覺，她遭受的痛打沒有改變她什么。每當父親(father)想幫助閨女(daughter)，他的妻子就遷怒于他，事兒會變得更糟。

　　有一日繼母痛打了女孩兒，還恐嚇會馬上殺了她。她發(fā)了瘋似的，雙手掐住女孩兒的喉嚨，這時一條黑蛇(snake)飛出女孩兒的嘴咬住了繼母的舌頭，繼母立即倒地身亡，哼都沒哼一聲。當晚，丈夫回到家，他發(fā)現(xiàn)妻子躺在地上死了，身體浮腫變形，女孩兒卻不見了。他的尖叫聲引來了村子里的人，但是沒人能夠通知他發(fā)生了什么。

　　鄰居們說，正午時他們聽到很大的動靜，以為只是平常事，沒有想太多。過后就很安靜，但是沒人看見他閨女。妻子的尸體下葬，疲憊的丈夫預備睡覺(sleep)，想到從此將不再受惡妻的擺布，不再家無寧日，心情輕松了些許。看到桌上有片面包，他正好餓了，就吃了睡覺去。

　　次日早晨，他也死了，尸體和他的亡妻一樣浮腫，因為那塊面包正是老人塞到復制品身體里的那塊。幾天過后她和妻子葬在一路，但再都沒有他閨女的新聞。

　　和女主人談話過后，整個晚上，艾爾莎只是為即將被趕出所愛的家的悲慘命運而慟哭不止。

　　次日凌晨，她起床時，女主人在她的手上套上一枚金戒指，用緞帶串起一個金色小盒子，把它掛在她的脖子上。然后她召喚來老人，強忍住淚水離開了艾爾莎。艾爾莎想說點什么，但是在她嗚咽著想表達感激之前，老人用銀棒輕輕敲了她的頭三次。剎那間艾爾莎感到自己正在變成一只鳥：從她的雙臂下長出一對翅膀，她的腳變成為長長的鷹爪，她的鼻子變成鷹鉤狀，全身掩蓋著羽毛。她高高地飛向天空，在白云間穿梭，仿佛真的變成為一只鷹。

　　她一向向南方飛了幾天，從沒有感到餓累了就歇息一下。

　　有一日她正飛過一片濃密的森林(forest)，下面有獵狗朝她兇狠地叫著，幸好它們沒有翅膀，才夠不著艾爾莎。突然之間之間之間，她全身刺痛，墜落入地上，原來她中了箭。

　　當艾爾莎規(guī)復知覺后，發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)規(guī)復人形，躺在樹叢下。發(fā)生過的事，以及她怎么落在這兒的，全都像一場噩夢。

　　她不知要怎么辦，這時國王的兒子騎馬過來，一看到艾爾莎，他就跳下馬，把她抱在懷里搖晃著：“啊!明天早上我來這兒運氣真好。在已往的半年里，每日夜間我都夢到你，親愛的女士，我感覺會在樹叢里找到你的。雖然我已經(jīng)浪費了許多時間，但我從未放棄過。明天我正在找被射中的那只巨鷹，沒想到找到了你。”他把艾爾莎扶上馬，和她一路回到城里，國王親切地接見了她。

　　幾天后他們舉行了婚禮，艾爾莎被蒙上面紗，托勞洼女主人派人送來了五十車漂亮的東西。國王去世后，艾爾莎成為了皇后，除了她年老時講的這個故事，再沒有托勞洼的新聞了。

最新評論