半夜間斯諾爾克小妞驚醒過(guò)來(lái)，魔法帽第感到很可怕。故事什么東西碰了她的魔法帽第臉。她不敢張開眼睛看，故事只是魔法帽第用鼻子?xùn)|聞西嗅。有一服燒東西的故事氣味，因此她把毯子蒙過(guò)頭，魔法帽第哆嗦著叫喚小木民矮子精。故事

　　小木民矮子精馬上醒來(lái)，魔法帽第問(wèn)她出了什么事。故事

　　“這里有什么危險(xiǎn)東西，魔法帽第”她在毯子底下悶聲悶氣地說(shuō)。故事“我能感覺(jué)到它。魔法帽第”

　　小木民矮子精朝著黑里望。故事是魔法帽第有什么東西!一些小小的亮光……朦朧的影子在睡著的人中心飄來(lái)飄去。小木民矮子精嚇壞了，推醒小嗅嗅。

　　“瞧!”他倒抽一口冷氣?！坝泄?”

　　“沒(méi)有什么，”小嗅嗅說(shuō)?！岸际切┕俜ㄌ丶{人。雷雨天氣使他們得了電，因此他們這樣閃閃發(fā)光。千萬(wàn)不要?jiǎng)?，不然你?huì)觸電的?！?/p>

　　那些哈蒂法特納人象在找什么東西。他們到處東碰西磕，燃燒的氣味越來(lái)越濃，接著他們一會(huì)兒全聚集在赫木倫正在睡覺(jué)(sleep)的那個(gè)角落。

　　“你看他們是在找他嗎?”小木民矮子精擔(dān)憂地問(wèn)。

　　“他們也許只是在找晴雨表，”小嗅嗅說(shuō)。“我警告過(guò)他不要拿?，F(xiàn)在這些哈蒂法特納人找來(lái)了。”

　　那些哈蒂法特納人全向晴雨表上撲去，爬到赫木倫身上，好輕易夠到晴雨表;燃燒的氣味現(xiàn)在強(qiáng)烈極了。

　　小吸吸醒來(lái)開始哼哼抱怨，同時(shí)傳來(lái)一聲狂叫。一個(gè)哈蒂法特納人在赫木倫的鼻子上踩了一腳。

　　一轉(zhuǎn)眼大家醒來(lái)了，站起身子。一會(huì)兒亂成一團(tuán)。他們踩到了哈蒂法特納人;小吸吸觸了一下電;赫木倫嚇得大叫，竄來(lái)竄去，最終給帆布纏住，弄得整個(gè)帳篷在他們頭上塌下來(lái)。怕人極了。

　　事后小吸吸說(shuō)，他們起碼花了一個(gè)鐘頭才從帆布里摸索著爬出來(lái)的。(也許他夸張了一點(diǎn)。)

　　等到他們爬出來(lái)，那些哈蒂法特納人已經(jīng)不見，帶著晴雨表回到樹林(wood)子里去了。誰(shuí)也不想去追他們。

　　赫木倫可憐地呻吟著把鼻子理到沙里?！斑@太太過(guò)了!”他說(shuō)?！耙粋€(gè)可憐無(wú)辜的植物學(xué)家，為什么不能過(guò)平靜的生活呢?”

　　“生活是不平靜的，”小嗅嗅心寫意足地說(shuō)。

　　“好啦，孩子們!”木民爸爸說(shuō)。“天好啦。很快就要亮了?！澳久駤寢尪哙轮?，抓緊她的手提袋，看著夜間洶涌的海?！霸蹅円灰褞づ裰匦麓钇饋?lái)，念頭子再睡一覺(jué)呢?”她問(wèn)。

　　“用不著了，”小木民矮子精說(shuō)?！霸蹅冇锰鹤永锲饋?lái)等出太陽(yáng)吧。”

　　于是他們成排地坐在海邊，緊緊*著，小吸吸坐在當(dāng)中，因?yàn)樗X(jué)得坐在當(dāng)中最安全。

　　這時(shí)夜差不多已往，雷雨已經(jīng)去遠(yuǎn)了，可激浪仍然嘩嘩地?fù)涞缴车厣蟻?lái)。東方的天空開始變成灰色，天氣很涼。接著天一亮，他們就看見那些哈蒂法特納人出發(fā)離開島上。他們坐上船，象影子似地從島的角上飄走，向海上飄去。

　　赫木倫松了口氣?！拔业赣肋h(yuǎn)不再看見一個(gè)哈蒂法特納人，”他說(shuō)。

　　“他們也許在找一個(gè)新島安身，”小嗅嗅羨慕地說(shuō)?！罢乙粋€(gè)誰(shuí)也不會(huì)發(fā)現(xiàn)的秘密島!”他用向往的眼光看著一只只小船飄走。

　　當(dāng)東方地平線上露出第一道金色陽(yáng)光時(shí)，斯諾爾克小妞正枕在小木民矮子精的膝蓋上睡覺(jué)。幾小朵被雷雨遺漏掉的云彩變成貝樣的粉白色。接著太陽(yáng)把它閃光的腦袋高高升在海上。

　　小木民矮子精彎身叫醒斯諾爾克小妞，這時(shí)他發(fā)現(xiàn)了一件可怕的事。她鮮艷的蓬松頭發(fā)燒光了。這件事一定是在哈蒂法特納人碰到她的時(shí)候發(fā)生的。她知道了會(huì)怎么說(shuō)呢?他怎么安慰她好呢?真是一個(gè)大災(zāi)難!

　　可斯諾爾克小妞張開眼睛微笑。

　　“你知道嗎，”小木民矮子精趕緊說(shuō)，“真新鮮，我開始越來(lái)越覺(jué)得小姑娘沒(méi)有頭發(fā)好?！?/p>

　　“真的嗎?”她驚奇地看一看他說(shuō)?！盀槭裁?”

　　“因?yàn)闆](méi)頭發(fā)看上去干凈!”小木民矮子精回答。

　　斯諾爾克小妞馬上舉手去拍拍她的頭發(fā)——天吶!她碰到的只是一點(diǎn)燒過(guò)的頭發(fā)，她嚇壞了。

　　“你的頭發(fā)沒(méi)有了，”小吸吸說(shuō)。

　　“你這樣正好——真的，”小木民矮子精安慰她說(shuō)。“請(qǐng)你不要哭!”

　　可斯諾爾克小妞已經(jīng)撲到沙地上，為了失去至高無(wú)上的慶幸秀發(fā)而大哭特哭。

　　大家圍著她，想辦法要使她重新高興起來(lái)——可是辦不到。

　　“你聽著，”赫木倫說(shuō)。“我生下來(lái)頭上就禿，可我實(shí)在一向過(guò)得很好?！?/p>

　　“我們用油擦你的頭，頭發(fā)一定會(huì)重新長(zhǎng)出來(lái)的，”木民爸爸說(shuō)。

　　“而且是卷曲的!”木民媽媽加上一句。

　　“真的嗎?”斯諾爾克小妞抽抽嗒嗒地問(wèn)。

　　“當(dāng)然是真的，”木民媽媽安慰她?！跋胂肟窗?，有一頭卷曲的頭發(fā)，你看著將是多么鮮艷啊!”

　　斯諾爾克小妞這才住了哭，坐起來(lái)。

　　“噢，瞧多悅目!”小嗅嗅說(shuō)。海島被雨水沖刷了一遍，現(xiàn)在在早晨的陽(yáng)光下閃耀?！拔襾?lái)吹一支晨曲吧，”他說(shuō)著掏出口琴。于是大家起勁地跟著他唱：

　　“一點(diǎn)都用不著擔(dān)憂和畏懼，我們大家來(lái)日方長(zhǎng)。哈蒂法特納人一個(gè)也不剩，全坐船去了升起太陽(yáng)的地方。我們將不再追求什么美，因?yàn)樗怪Z爾克小妞的頭發(fā)永遠(yuǎn)卷曲得象波浪?！?/p>

　　“大家來(lái)游泳吧!”小木民矮子精叫道。于是大家穿上游泳衣向激浪跑去(只有赫木倫、木民爸爸和木民媽媽沒(méi)去，他們覺(jué)得依然太冷)。

　　碧綠的和白色的海浪滾到沙上來(lái)。噢，做一個(gè)木民，而且在日出的時(shí)候跳跳舞，這有多么好啊!昨夜的事已經(jīng)忘掉，六月的一個(gè)漫長(zhǎng)日子正展開在眼前。他們象海豚似地潛過(guò)波浪，伴伴隨著浪峰沖向岸邊，小吸吸正在那兒的淺水里吹口琴。小嗅嗅在外面遠(yuǎn)遠(yuǎn)的地方仰泳，望著藍(lán)色的和金色的天空。

　　這時(shí)候木民媽媽在煮咖啡，找她為了避開陽(yáng)光而埋在濕沙里的一瓶奶油。可她找來(lái)找去找不到——風(fēng)雨把它沖走了。“唉，天吶，叫我拿什么來(lái)涂面包好呢?”她嘆氣說(shuō)。

　　“沒(méi)干系，”木民爸爸說(shuō)?！霸蹅兊挂部匆豢蠢子臧言蹅兊哪逃团撸瑓s還給了咱們什么。喝完咖啡咱們沿著海灘去查看一次，看一看海水沖上來(lái)一些什么!”

　　大家就照他說(shuō)的辦。

　　在海島遠(yuǎn)遠(yuǎn)那頭，一些閃光的平滑巖石高聳在海邊，那兒有兩大片布滿貝殼的沙地(美人魚的私人舞池)，另有一些玄色的裂口，激浪隆隆響著撲出來(lái)，好象沖擊一道鐵門。這里真可以找到洞穴、咯咯響的旋渦和各種使人興奮的東西。

　　每個(gè)人去尋找海水沖上來(lái)什么。(這是最叫人興奮的事，因?yàn)榭梢哉业阶钚迈r的東西，而在海上搶救這些東西又困難又危險(xiǎn)。)

　　木民媽媽爬到一片由外形可怕的巖石擋住的小沙地上。這兒長(zhǎng)著一簇簇藍(lán)色的海石竹，海燕麥在風(fēng)刮過(guò)它們的細(xì)莖時(shí)西西沙沙地響。木民媽媽找了一個(gè)地方躺下，在那兒她只能看見藍(lán)色的天空和在她頭上搖晃的海石竹?！白屛倚⒁粫?huì)兒吧，只歇息一會(huì)兒，”她想，可她很快就在溫暖的沙上睡著了。

　　可斯諾爾克小子跑到最高的山岡頂上向周圍遠(yuǎn)望。他從這個(gè)岸看到那個(gè)岸，覺(jué)得海島象是在洶涌的海上飄浮著的一朵大睡蓮。他看見小吸吸——只是一個(gè)小斑點(diǎn)——正在尋找遇難的船，他甚至看到小嗅嗅的帽子;毫無(wú)疑問(wèn)，那邊是赫木倫正在挖起一棵稀有的貝蘭……另有那兒!那不是遭雷劈的地方嗎?一座可怕的懸崖，比十座木民的房子還要大，象個(gè)蘋果似地被雷劈成兩半，辨別向后倒下，中心留下一道深縫。斯諾爾克小子哆嗦著爬進(jìn)裂縫，望著被雷劈開的玄色巖壁。石頭黑得象烏棺木，可它中心露出一層閃亮的東西。那是金子——準(zhǔn)是金子!

　　斯諾爾克小子用他的一把削筆刀去鑿它。他鑿下一小粒金子，落在他的手掌上。他鑿了一粒又一位，興奮得人也熱起來(lái)，鑿下來(lái)的金子也一粒比一粒大。過(guò)了一會(huì)兒，他把什么都拋在腦后，只知道有被雷開收回來(lái)的閃閃發(fā)亮的金脈。他不再是個(gè)在海灘找東西的人，而是個(gè)淘金者!

　　這時(shí)候小吸吸只找到一樣很普通的東西，可他同樣興高采烈。他找到了一條救生帶。它給海水沖得有點(diǎn)破爛了，可他系上正符合?！艾F(xiàn)在我可以到深水里去了，”他想。“而且我斷定我很快就能游得跟別人一樣好。小木民矮子精見了準(zhǔn)嚇一大跳!”再已往不遠(yuǎn)，在樺樹皮、飄著的東西和海草之間。他找到一塊椰衣墊子、一個(gè)壞了的戽斗和一只沒(méi)后跟的舊靴子。把它們從海里弄上來(lái)就是驚人的金銀財(cái)寶!接著他看見小木民矮子精遠(yuǎn)遠(yuǎn)站在水里在對(duì)付一樣?xùn)|西。一樣很大的東西：“真可惜我沒(méi)先看見它!”小吸吸想?！澳菚?huì)是什么東西呢?”

　　這時(shí)候小木民矮子精已經(jīng)把他發(fā)現(xiàn)的東西從水里拖出來(lái)，一路把它滾上岸邊。小吸吸伸長(zhǎng)脖子——這才看到了是什么。一個(gè)救生圈!一個(gè)又大又漂亮的救生圈!

　　“妙哉!”小木民矮子精叫道。“你看這玩意兒怎么樣?”

　　“很不錯(cuò)，”小吸吸側(cè)著頭，表示這沒(méi)有什么大不了似地說(shuō)。“可你看這個(gè)怎么樣?”他把他找到的東西放在沙地上給他看。

　　“這救生帶很不錯(cuò)，”小木民矮子精回答?！安贿^(guò)這半個(gè)戽斗有什么用呢?”

　　“舀得快點(diǎn)也許還行，”小吸吸說(shuō)?！澳懵犖艺f(shuō)!咱們來(lái)互換怎么樣?這椰衣墊子、戽斗和靴子換你那個(gè)舊救生圈?”

　　“你別想!”小木民矮子精說(shuō)?！安贿^(guò)你那救生帶也許可以換一樣少有的寶貝，它準(zhǔn)是從很遠(yuǎn)的地方漂到這里來(lái)的?！彼f(shuō)著舉起一個(gè)玻璃球，搖搖它。里面一團(tuán)雪花轉(zhuǎn)起來(lái)，慢慢地又落入一間小房子上面，這小房子有銀紙糊的窗子。

　　“噢!”小吸吸說(shuō)。他心里正在猛烈斗爭(zhēng)，因?yàn)樗裁礀|西都舍不得脫手，哪怕是互換。

　　“瞧!”小木民矮子精說(shuō)著又把玻璃球里的雪花搖起來(lái)。

　　“我拿不定念頭，”小吸吸猶豫著說(shuō)。“我實(shí)在不知道我更愛哪一樣：救生帶呢，依然你的風(fēng)雪球?！?/p>

　　“我可以保證這玩意兒舉世無(wú)雙，”小木民矮子精說(shuō)。

　　“可我不能放棄這救生帶!”小吸吸嘆氣說(shuō)。“老朋友，小木民矮子精，你那風(fēng)雪球算咱倆的好嗎?”

　　“這個(gè)嘛，”小木民矮子精說(shuō)。

　　“我只要偶爾拿一下就行，可以嗎?”小吸吸求他說(shuō)。“只在星期日拿一拿，怎么樣?”

　　小木民矮子精想了一下，最終說(shuō)：“好吧!星期日，另有星期三也讓你拿。”

　　☆☆☆

　　這時(shí)候小嗅嗅正在一路上慢慢地走，只有海浪跟他作伴。他在海浪快追到時(shí)才猛地跳開，看見它們追不上他的靴子，哈哈大笑，玩得很開心。

　　就在島角前面，他碰上了木民爸爸正在搶救一根漂來(lái)的木頭。

　　“不錯(cuò)吧?”木民爸爸上氣不接下氣地說(shuō)?！霸蹅冇眠@個(gè)可以給‘冒險(xiǎn)號(hào)’造一個(gè)碼頭!”

　　“要我?guī)湍惆阉鰜?lái)嗎?”小嗅嗅問(wèn)道。

　　“不要不要!”木民爸爸有點(diǎn)吃驚地說(shuō)。“我一個(gè)人對(duì)付得了。你不能另外去找樣?xùn)|西拉出來(lái)嗎?”

　　可以搶救的東西多的是，可沒(méi)有一樣?xùn)|西小嗅嗅有興趣。小桶，半把椅子，沒(méi)底的籃子，熨衣板;另有一些拉起來(lái)很麻煩事的重東西。小嗅嗅把雙手插進(jìn)口袋，吹了聲口哨。他寧愿逗弄海浪。

　　在島角那兒，斯諾爾克小妞正在巖石上爬。她在頭上戴一個(gè)海百合花環(huán)，想找一樣會(huì)叫大家吃驚而且羨慕的東西。等他們羨慕過(guò)以后，她要把這東西送給小木民矮子精，當(dāng)然，只要不是一件她可以用來(lái)打扮的東西。爬石頭很費(fèi)事，她頭上的花環(huán)都要吹掉了。不過(guò)風(fēng)現(xiàn)在已經(jīng)不那么大，海水從怕人的綠色變成平靜的藍(lán)色;海浪不再暴跳如雷，叫人畏懼，而是高興地晃動(dòng)它們的一坡泡沫。斯諾爾克小妞重新爬到下面鋪著小石子的海邊來(lái)，不過(guò)這里什么也看不到，只有一些海草和漂來(lái)的木頭。她有點(diǎn)泄氣，向島的尖角再走出去些。“大家找到那么多東西，只有我一個(gè)人什么也沒(méi)找到，實(shí)在太惆悵了，”斯諾爾克小妞心里說(shuō)。“他們找到過(guò)魔帽，捉到過(guò)蟻獅，帶返來(lái)了晴雨表。我巴望我能做點(diǎn)大事，自己一個(gè)人做的，讓小木民矮子精好悅目一看。”

　　她嘆著氣朝荒寂的海邊外面看。她的心一會(huì)兒險(xiǎn)些休止跳動(dòng)，因?yàn)閸u的尖角那兒，一個(gè)人正在淺水上漂來(lái)漂去!那人很大很大——比斯諾爾克小妞要大十倍!

　　“我馬上跑去把農(nóng)家叫來(lái)，”她想，可接著停下來(lái)，看護(hù)自己不要畏懼，先去好好地看一看是什么。于是她四肢哆嗦著向那可怕的東西走已往，發(fā)現(xiàn)這是個(gè)女巨人——一個(gè)沒(méi)有腿的女巨人!多可怕!斯諾爾克小妞向前哆哆嗦嗦地又走了幾步，可接下來(lái)是最新鮮的事——這女巨人是木頭做的，非常漂亮。她的兩額和嘴唇紅紅的，圓圓的藍(lán)眼睛透過(guò)清亮的水露出微笑;她的頭發(fā)也是藍(lán)色的，畫成波浪形，按在肩膀上?！八且晃慌酰彼怪Z爾克小妞尊敬地說(shuō)。這美人的雙手交織在掛滿金花和項(xiàng)鏈的胸前。她的衣服是白色薄紗做的，而她整個(gè)兒是涂上顏色的木頭。唯一新鮮的事是她沒(méi)有背部。

　　“把她送給小木民矮子精再好都沒(méi)有了，”斯諾爾克小妞心里說(shuō)?！霸趺匆驳盟徒o他!”當(dāng)她傍晚坐在女王腰間，劃著它駛進(jìn)海灣時(shí)，她感到十分到意。

　　“你找到一條船了嗎?”斯諾爾克小子問(wèn)她。

　　“真想不到你一個(gè)人能找到它，”小木民矮子精佩服地說(shuō)。

　　“這是船頭人像，”木民爸爸說(shuō)，他年輕時(shí)飄洋過(guò)海到過(guò)許多地方?！八謧兿矚g在他們的船頭上裝飾一位鮮艷的木頭女王。”頭女王。”

　　“為什么?”小吸吸問(wèn)。

　　“噢，我想他們是愛女人吧，”木民爸爸說(shuō)。

　　“可她為什么沒(méi)有背部呢?”赫木倫問(wèn)道。

　　“當(dāng)然是因?yàn)橐斣诖^上，”斯諾爾克小子說(shuō)?！斑B小娃娃也懂得這個(gè)道理!”

　　“她太大了，在‘冒險(xiǎn)號(hào)’上釘不上，”小嗅嗅說(shuō)?！罢婵上?”

　　“噢，多漂亮的姑娘!”木民媽媽嘆了口氣說(shuō)?！霸囅胍粋€(gè)姑娘這么漂亮，卻不能因此得到快樂(lè)：““你打算拿它怎么辦?”小吸吸問(wèn)。

　　斯諾爾克小妞垂下眼睛微笑。接著她說(shuō)：“我要把它送給小木民矮子精?！?/p>

　　小木民矮子精說(shuō)不出話來(lái)。他滿臉通紅，走上前去鞠了一躬。斯諾爾克小妞不美意思地行了個(gè)屈膝禮，他們兩個(gè)都十分窘。

　　“好啦!”斯蒂爾克小子對(duì)他妹妹說(shuō)?！澳氵€沒(méi)見過(guò)我找到了什么!”他神氣地指著沙地上一大堆閃閃發(fā)亮的金子。

　　斯諾爾克小妞的眼睛都突出來(lái)了?！罢娴慕鹱?”她喘著氣說(shuō)。

　　“那兒有的是，多得很，”斯諾爾克小子夸口說(shuō)。“一個(gè)金山!”

　　“他留下的都?xì)w我，”小吸吸得意地說(shuō)。

　　噢，他們多么羨慕各人在海邊上找到的東西呀!木民家一會(huì)兒闊起來(lái)了。不過(guò)最珍貴的東西依然船頭美人像和風(fēng)雪玻璃球。小船在雷雨后離開孤島時(shí)，東西裝得實(shí)在沉。小船前面拖著一只大木筏，裝著從水上收集來(lái)的木頭。他們裝走的東西有金子、小風(fēng)雪球、漂亮的大救生圈、靴子、戽斗、救生帶和椰衣墊子，船頭上躺著那個(gè)美人像，她望著海。它旁邊坐著小木民矮子精，手放在它鮮艷的藍(lán)色頭發(fā)上。他太高興了!

　　斯諾爾克小妞的眼睛離不開他們。

　　“噢，我能象那木頭女王一樣鮮艷就好啦，”她想，“可我連頭發(fā)都沒(méi)有了?！毕氲竭@里，她不再覺(jué)得快活了。

　　“你喜歡木頭女王嗎?”她問(wèn)小木民矮子精。

　　“喜歡極了!”他頭也不抬地回答說(shuō)。

　　“可我記得你說(shuō)過(guò)你不喜歡有頭發(fā)的姑娘，”斯諾爾克小妞說(shuō)。“再說(shuō)她不過(guò)是涂上顏色的!”

　　“可顏色涂得那么漂亮!”小木民矮子精說(shuō)。

　　斯諾爾克小妞聽到這里簡(jiǎn)直受不了了。她喉嚨里象堵著什么東西，望著大海，臉色十分蒼白?！澳悄绢^女王的樣子蠢透了!”她最終說(shuō)。

　　小木民矮子精這才把頭抬起來(lái)。

　　“你的臉色為什么這樣蒼白?”他覺(jué)得新鮮，問(wèn)道。

　　“噢，沒(méi)有什么!”她回答說(shuō)。

　　接著他從船頭爬下來(lái)，坐到她身邊，過(guò)了一會(huì)兒他說(shuō)：“你知道嗎，這木頭女王看著真是蠢透了。”

　　“可不?”斯諾爾克小妞說(shuō)，臉色又紅潤(rùn)起來(lái)。

　　“你記得咱們?cè)?jīng)見過(guò)的那只金色胡蝶(butterfly)嗎?”小木民矮子精問(wèn)道，斯諾爾克小妞點(diǎn)搖頭，她又疲倦又快活。

　　孤島遠(yuǎn)遠(yuǎn)在落日的余輝中收回紅光。

　　“我不知道你們想把斯諾爾克小子的金子派什么用處?”小嗅嗅說(shuō)。

　　“我想咱們?cè)撚盟鼇?lái)裝飾花壇的邊，”木民媽媽說(shuō)?！爱?dāng)然指大塊的那些，至于小塊的，看來(lái)一點(diǎn)用處都沒(méi)有。”

　　接著他們一言不發(fā)地看著太陽(yáng)落入海里，變成藍(lán)色，紫色，而“冒險(xiǎn)號(hào)”輕輕地?fù)u晃著朝家走。