奧爾森 (5)的故事
維奧莉特一向睡到早晨才醒來。故事她繞著昨晚他們睡覺(sleep)的故事那棵樹走著。奧爾森醒來時沒有看見她，故事他一骨碌爬了起來，故事呼喚招呼著維奧莉特的故事名字，他的故事聲音充滿了恐慌。
“我在這兒，故事我在這兒，故事親愛的故事哥哥。”她一面回答，故事一面朝他跑去，故事“我正在找回農(nóng)場的故事路呢!可是，你為什么渾身顫抖呢?故事”
“親愛的維奧莉特，我還以為自己睡著聽你被一些邪惡的故事仙女抓走了。現(xiàn)在，故事我們快點回家吧!趁媽媽和帕瑟羅還沒睡醒之前回到家。”
奧爾森很熟悉這片森林(forest)。他很快就找到了回家的路，他們在安吉拉和帕瑟羅醒來之前回到了家。他們說好啦不要把碰到的危險事兒通知安吉拉，免得她為將來的日子擔(dān)憂和煩惱。可是，他們把自己的危險奇遇通知了帕瑟羅，因為她是他們倆的知心朋友。
大火
現(xiàn)在，奧爾森不讓維奧莉特獨自一人行走在森林里，也不讓她為自己送晚飯了，所以正午的時候他常常會回家。沒有奧爾森的陪伴，維奧莉特從來不會離開農(nóng)場。
那件發(fā)生在森林里的事兒已往三年了，一天早晨，奧爾森看到剛起床的維奧莉特滿臉蒼白、無精打采地正在找他。
“來，來，”她邊說邊拽著他，“我有話要說，來吧!”
“親愛的維奧莉特，你想說什么?看在上帝的份上，通知我吧!看我能幫上哪些忙。”
“親愛的奧爾森，沒有什么，沒有什么。你什么都不用做，只要聽我說。你還記得我童年時做的那個夢嗎，關(guān)于蟾蜍(toad)、小溪(brook)，另有危險。昨晚，我又夢見這些東西了。奧爾森，親愛的奧爾森，好可怕，太可怕了!你的生命有危險。如果你死了，我也不想活了。”
“怎么可能?誰在威脅我的生命呢?”
“聽我說。我正在睡覺，那只蟾蜍——依然那只蟾蜍——一向都是那只蟾蜍——挨近我，并對我說：‘你親愛的奧爾森變回原來皮膚的時候到了。承蒙你對他的愛，他才能進行這次互換。我恨他，我也恨你。你不可能讓每個人都開心的。奧爾森會死去，這樣你就不能為他做出那個愚蠢的犧牲了。幾天后，也許幾個小時后，我會報復(fù)你們倆的。再見——你聽見了嗎?期待我們的再次相見。’”
“我被嚇醒了，強忍著沒有叫出聲來，因為我想到那天你從水里把我救上來的時候，那只可惡的蟾蜍爬上百葉窗，惡狠狠地盯著我，然后就消逝了，我因此變得不省人事。我起來穿好衣服去找你，我親愛的哥哥，我的朋友，想要叫你小心仙女弗瑞爾的報復(fù)，并懇求仙女多特莉幫忙救你。”
聽完過后，奧爾森嚇傻了。他并不是懼怕自己的悲慘命運，而是仙女弗瑞爾說的犧牲讓他焦慮不安，他很曉暢她所說的“犧牲”意味著什么。一想到可愛的維奧莉特要和自己進行互換，過后披著和自己一樣的熊皮，他忍不住顫抖了起來。他寧愿死也不愿接受維奧莉特的奉獻。奧爾森的擔(dān)憂全都顯現(xiàn)在臉上。緊挨著他的維奧莉特看到了，一會兒摟住他的脖子，傷心地抽泣著：
“哎呀，我的哥哥，我親愛的哥哥，很快你就會離開我了。曾經(jīng)什么都不怕的你居然開始顫抖了。曾經(jīng)安慰我、鼓勵我、支持我的你，現(xiàn)在卻一句話也說不出來了。曾經(jīng)和最可怕的危險戰(zhàn)斗的你，現(xiàn)在卻向命運低頭。”
“不是的，維奧莉特，我不是畏懼才顫抖的——不是畏懼讓我顫抖，而是仙女弗瑞爾說的一句話，你沒有完全理解的那句話，而我卻深深懂得的那句話讓我畏懼了。我的維奧莉特，現(xiàn)在有危險的人是你啊!我是擔(dān)憂你才顫抖的。”
維奧莉特曉暢了，犧牲的時候到來了，她要履行自己對仙女多特莉許下的承諾。她不但沒有顫抖、畏縮，反而還很快樂。她終于可以做點事兒報答親愛的奧爾森一向以來對自己的體貼。她沒有因為奧爾森說的話而感到畏懼，反而謝謝了他，就連說話的聲音也比以前溫柔。因為她想到自己很快就要和奧爾森生死相離了。這所有，奧爾森也想到了。他們倆同時想到了仙女多特莉的保護。奧爾森大聲召喚著仙女多特莉，但她仿佛沒能聽見他的呼喚招呼。
那天就在憂傷中度過了。奧爾森和維奧莉特沒有把這件事通知安吉拉，免得她更加憂心。自從奧爾森長大后，她就操透了心。
“奧爾森已經(jīng)二十歲了，”她心想，“如果他依然那樣孤獨地生活，不愿見任何人，也不愿和維奧莉特互換皮膚，我敢確定他將永遠帶著這身熊皮，一向到他死去的那天。”
安吉拉終日以淚洗面，可眼淚無法給她帶來減緩的辦法。
那天，維奧莉特做了那個可怕的夢，安吉拉也做了一個夢，仙女多特莉出現(xiàn)在她的夢中：
“勇敢一點，皇后，”仙女對她說，“幾天后奧爾森就能脫去那身熊皮，你也可以把他的真實名字——馬維勒王子——通知他。”
安吉拉醒了，心中充滿了希望和幸福。她更加疼愛維奧莉特了，因為她知道自己兒子欠維奧莉特的是一生的幸福。
夜深了，每個人都帶著不同的感想入睡了。維奧莉特和奧爾森，對危險重重的未來充滿了擔(dān)憂;安吉拉心中滿滿的都是喜悅，因為迫在眉睫的未來將是無比幸福的;帕瑟羅既為維奧莉特和奧爾森的悲慘命運感到驚訝，也為安吉拉的喜悅感到驚奇，不過她疏忽了他們辨別情感產(chǎn)生的原因。
大家都睡著了。維奧莉特是在嚎啕大哭過后睡著的;奧爾森則是在祈禱仙女多特莉的幫助過后睡著的;安吉拉想著英俊瀟灑、富有魅力的奧爾森，想著想著也睡著了;而帕瑟羅是在對安吉拉說完一百次的“他們倆明天到底怎么回事啊?”過后睡著的。
大約一個小時后，整個農(nóng)場都沉寂在美夢中了。這時，維奧莉特被一股濃煙熏醒了。安吉拉也醒了。
“媽媽，”維奧莉特說，“難道你沒有聞到什么味道嗎?”
“房子著火了，”安吉拉說，“我們被大火重重包圍了。”
他們從辨別的床上跳起來，跑到客廳里去。可是大火已經(jīng)蔓延到客廳和旁邊幾個房間了。
“奧爾森!帕瑟羅!”安吉拉大聲喊道。
“奧爾森，奧爾森。”維奧莉特也跟著喊起來。
“帕瑟羅一會兒驚醒，還沒來得及把衣服穿好就奔到了客廳。
“我們完蛋了，夫人。整個房子都燒起來了。大門和窗戶都鎖上了——打不開了。”
“我的兒子!我的兒子!”安吉拉大叫道。
“我親愛的哥哥!我親愛的哥哥!”維奧莉特也跟著大聲叫道。
他們跑到門邊，用了九牛二虎之力也打不開門。
“噢!這就跟我那可怕的夢一樣!”維奧莉特嘀咕道，“親愛的奧爾森，永別了。”
“奧爾森也被大火和濃煙弄醒了。那晚他睡在農(nóng)場上的小屋里，就在牛棚旁邊。他第一時間想到的是沖到房子前面，把大門打開。可他曉暢，僅僅憑他的力氣是無法把門打開的。所以，他想到依靠自己的力量把門擊碎。他知道這所有都是仙女弗瑞爾干的。
奧爾森爬上一個梯子，橫穿過大火從一個開著的窗戶進入谷倉，然后到達媽媽和維奧莉特所在的房間，她們倆正擁抱著對方，等待即將來臨的死神。還沒等她們倆認出奧爾森，他就緊緊拽著安吉拉和維奧莉特，當(dāng)然他也不忘叫上帕瑟羅。他朝谷倉方向走去，然后通過梯子逃了出來，他一手牽著他的媽媽，一手牽著維奧莉特，前面還跟著帕瑟羅。他們安全著陸后不久，谷倉和梯子很快就被大火吞噬了。
奧爾森把安吉拉和維奧莉特領(lǐng)到離大火遠點的地方。帕瑟羅還很鎮(zhèn)靜，因為她在房子剛著火時就打包好啦行裝，而安吉拉和維奧莉特都是光著腳丫、穿著睡袍跑出來的。所以，帕瑟羅帶出來的那些衣服可以幫助他們抵御嚴(yán)寒。感謝了奧爾森冒著生命危險救她們出來過后，她們也表揚了帕瑟羅的“臨危不亂”和“聰明能干”。
“看吧!”帕瑟羅說，“這就叫‘臨危不亂’。你們倆只想著奧爾森，我卻抓緊時間收拾了這袋必需用品。”
“你說得很對，善良的帕瑟羅。可是，如果我、媽媽和維奧莉特都被燒死的話，你收拾這些東西又有什么用呢?”
“噢!我知道你不會讓她們活活被火燒死的。你在場的時候，有人受過傷嗎?難道這不是你第三次救了維奧莉特?”
維奧莉特輕輕地抓起奧爾森的手，把它放在自己的唇邊。安吉拉擁抱了她，說道：“親愛的維奧莉特，你已經(jīng)用自己的‘溫順親切’報答了奧爾森為你做的一切。如果有需要，我相信你一定會愿意為他犧牲的，因為只有自愿犧牲的人才能真正幫助他。”
維奧莉特還沒來得及說話，就被奧爾森打斷了：“媽媽，別再向維奧莉特提起為我犧牲的事兒了。你知道，光是你有這種念頭就讓我感到很傷心了。”
安吉拉沒有回答奧爾森，而是舉起手放在自己的額頭上，焦慮地大聲喊道：“那個小匣子，帕瑟羅!那個小匣子!你把那個小匣子帶出來了嗎?”
“夫人，我忘了。”帕瑟羅說道。
當(dāng)奧爾森問她為什么要如此擔(dān)憂那個小匣子的時候，安吉拉的臉上露出了遺憾和擔(dān)憂的表情。
“小匣子是仙女多特莉送給我們的禮物。她通知我里面裝的是維奧莉特的幸福。我把它放在衣櫥里，就在我的床腳下。哎呀!我真該死，竟讓把它忘了。”
還沒等安吉拉把話說完，勇敢的奧爾森就不顧安吉拉、維奧莉特和帕瑟羅的眼淚和懇求，朝燃燒的房子奔去，不久就消逝在大火中，只聽見他大聲喊道：
“我會把它找返來的，媽媽，否則我就和它一路被火銷毀。”
奧爾森沖進屋內(nèi)后，隨之而來的是一陣令人毛骨悚然的安靜。維奧莉特跪在地上，雙手朝著熊熊燃燒的房子張開著;安吉拉則緊握著雙手，雙眼一動不動地盯著奧爾森沖進屋內(nèi)的地方;帕瑟羅一動不動地站在那兒，用手擋著臉。時間已往了片刻，可對于這三個女人來說，猶如幾個世紀(jì)那樣漫長，因為她們等的那個人正在生與死之間徜徉。
奧爾森再都沒有出現(xiàn)了。燃燒的木頭收回的劈啪聲，熊熊燃燒的火焰，愈來愈猖狂。突然之間之間之間間，一個可怕的聲音讓維奧莉特和安吉拉收回了一聲絕望的叫聲。
燃燒的屋頂?shù)袅讼聛恚瑠W爾森被壓在下面——被壓得粉碎，被大火吞噬了。
死亡的幽靜戰(zhàn)勝了這場可怕的災(zāi)難。火變小了，直到慢慢熄滅——再都沒有聲音能夠打破安吉拉和維奧莉特的絕望。
維奧莉特投進安吉拉的度量，兩人安安靜靜地抽泣了好久。帕瑟羅也望著冒煙的廢墟哭泣著。因為他的勇氣和奉獻精神，可憐的奧爾森就埋在那兒。安吉拉和維奧莉特還在傷心地哭著，她們?nèi)齻€人完全沒有察覺到自己周圍正在發(fā)生的事。
“我們離開這里吧!”最終依然帕瑟羅打破了沉默。
安吉拉和維奧莉特沒有回答。
帕瑟羅想要把維奧莉特帶走。
“走吧!”她說，“走吧，維奧莉特，我們?nèi)フ覀€過夜的地方吧——幸運的是，現(xiàn)在晚上還挺暖和的。”
“我還需要過夜的地方嗎?”維奧莉特說，“夜晚大概早晨對我來說意味著什么?再也不會有美好的日子等著我了。太陽依舊會升起，卻趕不走我的絕望。”
“可是，維奧莉特，如果我們持續(xù)在這兒哭泣的話，我們會餓死的。除了悲傷，我們應(yīng)該想想如何持續(xù)活下去。”
“我寧愿餓死，也不愿意傷心死。再沒有見到我的哥哥奧爾森的最終一面之前，我不會離開這個地方的。他是為了我們才死在這里的。”
帕瑟羅無奈地聳了聳肩。突然之間之間之間，她想到馬棚沒有被銷毀，于是馬上朝那飛奔而去。她擠了奶，自己喝下一杯，然后持續(xù)勸安吉拉和維奧莉特離開，不過她所做的一切都是徒勞。
安吉拉站起身來，嚴(yán)厲地對維奧莉特說道：
“我的閨女(daughter)，休止你的悲傷吧!不要讓自己比奧爾森更高尚、更慷慨，他愛你勝過愛他自己——為了不讓你悲傷，他甚至犧牲了自己的幸福和生命。”
接著，安吉拉把那些發(fā)生在奧爾森出生之前的故事通知了維奧莉特。原來維奧莉特必須心甘情愿把奧爾森解救出來，而且不能知道自己將要為他犧牲這件事。
知道這些后，維奧莉特的心中充滿了愛和遺憾。她哭得比任什么時候候都要傷心了。
“現(xiàn)在，我的閨女，”安吉拉持續(xù)說著，“我們還剩下最終一件事兒沒做了，那便是為我的兒子舉行一個葬禮。我們必須把這些寶物清理干凈，把灰燼掃開，這樣才能找到我們最愛的奧爾森的……”
她再也說不下去了，她哽咽了。
