已往，睡美一位國(guó)王和王后膝下無(wú)兒無(wú)女;為這件事，人和整個(gè)王室都哭喪著臉，故事好象死了親人一樣。睡美王后日夜禱告，人和但不知再向哪一位圣靈禱告才好，故事因?yàn)樗麄兌紝?duì)她的睡美禱告都不理不睬。之后有一日，人和她這樣祈禱：“圣母瑪麗亞，故事保佑我生個(gè)閨女(daughter)吧，睡美哪怕她活到十五歲時(shí)，人和被紡錘刺破手指死掉，故事也比沒(méi)有孩子強(qiáng)!”

　　呵，睡美這一次禱告真靈驗(yàn)!王后有身了，人和之后生了個(gè)非常漂亮的故事閨女。國(guó)王和王后為孩子舉行了隆重的洗禮，給她取名“圣歌”。國(guó)王和王后得到圣靈的保佑，他們感到自己是世界上最幸福的人。

　　孩子長(zhǎng)得很快，而且越長(zhǎng)越漂亮、可愛(ài)。閨女快長(zhǎng)到十五歲時(shí)，王后追念到自己以前祈禱時(shí)說(shuō)過(guò)的話，心里發(fā)愁，就把這件事通知了國(guó)王，國(guó)王也滿腹愁腸。他馬上下了一道命令：全國(guó)所有的坊錘都要拿出來(lái)毀掉;發(fā)現(xiàn)誰(shuí)藏著紡錘不交出來(lái)，就要?dú)㈩^;那些靠紡織生活的人可以來(lái)找國(guó)王，國(guó)王會(huì)幫助他們。這道命令發(fā)布后，國(guó)王還不放心;為了更保險(xiǎn)，他把閨女鎖在她的房間里，不準(zhǔn)她跟任何人晤面。

　　圣歌獨(dú)自呆在房間里，覺(jué)得挺煩悶，就從窗口伸出頭來(lái)張望。街的對(duì)面住著一位妻子婆。大家都知道，有些老年人只是生活在自己的圈子里，對(duì)外界的事兒不問(wèn)不聞.這個(gè)妻子婆還

　　保存著一只紡錘和一卷棉花，每逢高興的時(shí)候，她就拿出來(lái)偷偷地紡一會(huì)兒線。

　　妻子婆坐在窗口一邊曬太陽(yáng)一邊紡線，這引起了國(guó)王閨女的注意。圣歌從沒(méi)見(jiàn)過(guò)人們紡線，沒(méi)見(jiàn)過(guò)人們的手這樣新鮮地?cái)[來(lái)擺去，她感到十分好奇，就嚷著：“妻子婆，喂，妻子婆!你在那兒干什么呀?”

　　“我在紡這一小卷棉花，你可不要對(duì)別人說(shuō)呀!”

　　“我可以試著紡一下嗎?”

　　“當(dāng)然可以，親愛(ài)的。你紡線的時(shí)候，可千萬(wàn)不能讓別人看見(jiàn)呀!”

　　“好的，妻子婆。我把一只小籃子吊下去，放到街上，你把那些東西放到籃子里，放下去的籃子里有我送你的禮物。”

　　公主把一包錢(qián)放到籃子里吊下去給妻子婆，把紡錘和棉花吊上來(lái)。她十分高興，就試著紡起來(lái)。她紡了第一根線，接著又紡第二根線，可是當(dāng)她紡第三根線的時(shí)候，紡錘突然之間之間之間滑了下去，錘尖刺中了她的拇指頭，姑娘跌倒在地上，死了。

　　國(guó)王來(lái)敲閨女的門(mén)，沒(méi)有人應(yīng)聲。他推推門(mén)，門(mén)在里面閂住了(姑娘怕有人出去發(fā)現(xiàn)她紡線，才這樣閂住門(mén)的)。之后，他便破門(mén)而入，發(fā)現(xiàn)閨女躺在地上，已經(jīng)斷了氣，身邊放著一只紡錘。

　　國(guó)王和王后的悲痛是難以用語(yǔ)言形容的。可憐的孩子啊，她躺在那兒，依然象以前那么漂亮，看起來(lái)只象是睡著了;她的臉并沒(méi)有變涼;她只是不呼吸了，心臟不跳動(dòng)了，好象她是被符咒鎮(zhèn)住了似的。

　　可憐的父母在她身邊一連站了好幾個(gè)星期，希望她會(huì)復(fù)活。

　　他們不相信閨女已死去，因此不肯埋葬她。他們?cè)谝蛔屙斏嫌幸蛔潜?這座城堡沒(méi)有門(mén)，只是在離地面很高的地方有一扇窗。他們把閨女安放在城堡內(nèi)的一張大床上，床頂上罩著用金線繡花的華蓋，還給閨女穿上了七件裙子，裙子上系著銀鈴。國(guó)王和王后在閨女那象玫瑰一樣鮮艷的面孔上親吻后，就離開(kāi)城堡，派人把一時(shí)開(kāi)的那個(gè)門(mén)口堵了起來(lái)。

　　好久以后，有一日，另外一位國(guó)王(他很年輕，幼年時(shí)他的父親(father)就撇下了孤兒寡母死了。)到這個(gè)地區(qū)來(lái)打獵，正巧來(lái)到城堡前。他感到很納悶：“這是個(gè)什么修建呢?一座城堡卻沒(méi)有門(mén)，只有一扇窗，這究竟算哪種修建物呢?”他的幾只獵犬圍著城堡轉(zhuǎn)，一向汪汪地叫個(gè)不停。年輕人感到十分好奇，很想知道里面有什么東西。但他怎樣才能進(jìn)得去呢?第二天他帶來(lái)一個(gè)繩梯，把它掛在窗口上，然后慢慢爬上去，進(jìn)入城堡。

　　國(guó)王發(fā)現(xiàn)一個(gè)姑娘躺在花叢中，面孔象玫瑰一樣鮮艷、鮮艷，他高興得差一點(diǎn)兒昏倒已往。國(guó)王鎮(zhèn)靜了一下，坐在床上歇息一下，伸手摸摸她的額頭，發(fā)現(xiàn)還熱乎。看樣子，她還沒(méi)有死!他舍不得離開(kāi)姑娘，就一向呆在那兒，兩眼盯著她，盼望她會(huì)醒來(lái)，但一向到夜晚她依然沒(méi)有醒來(lái)。第二天，第三天，他都到城堡里。這時(shí)候，他更舍不得離開(kāi)她了，甚至連一個(gè)小時(shí)也不愿離開(kāi)。他一次又一次地親吻姑娘，總覺(jué)得跟她親不夠。總之，一句話，他迷上了這個(gè)姑娘。他的母親弄不曉暢兒子著了什么魔，不知他為什么一向離開(kāi)家。

　　年輕國(guó)王的愛(ài)情實(shí)在太強(qiáng)烈了，以致沉睡的姑娘生了一對(duì)雙胞胎，一個(gè)兒子和一個(gè)閨女，人們從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)這樣漂亮的孩子。兩個(gè)孩子出世以后，饑餓難忍，可是媽媽象死人一樣躺著，誰(shuí)來(lái)喂奶呢?他們哭啊，哭啊，但是母親聽(tīng)不到他們的哭聲。兩個(gè)嬰兒張著小嘴，搖動(dòng)著頭，碰到什么就吮吸什么。就這樣，男

　　孩子的嘴巴正好碰到他媽媽的手，就開(kāi)始吮吸她的拇指。他吸啊，吸啊，結(jié)果把扎在他母親手指甲里的那個(gè)紡錘木刺吸了出來(lái)，沉睡的姑娘醒過(guò)來(lái)了。

　　“啊，天哪，我睡得好香啊!”姑娘一面說(shuō)著，一面揉眼睛。“可是……我這是在什么地方呢?在一座城堡里?這兩個(gè)嬰兒是誰(shuí)呢?”她越看越覺(jué)得糊涂。這時(shí)，那位年輕的國(guó)王象往常那樣，從窗口爬上來(lái)，跳進(jìn)屋里。

　　“你是什么人?想干什么?”姑娘問(wèn)。

　　“啊，你復(fù)活啦!親愛(ài)的，跟我談?wù)?”

　　一開(kāi)頭，他們兩人都大吃一驚。過(guò)了一會(huì)兒，兩人交談起來(lái)，彼此了解到都是出身王家，都十分高興，于是就象夫妻一樣地?fù)肀г谝宦贰Ｋ麄兘o男孩子取名太陽(yáng)，給女孩兒子取名月亮。

　　年輕的國(guó)王預(yù)備回自己的王宮，答應(yīng)為她置辦大量的禮物，籌辦婚禮，然后返來(lái)接新娘。可是這個(gè)姑娘生來(lái)命苦，是個(gè)喪門(mén)星。國(guó)王一回到王宮就病倒了，而且病得厲害，失去了知覺(jué)，不吃不喝，只是嘴里念叨著：“啊，太陽(yáng)、月亮和圣歌，但愿你們快到我家來(lái)生活。”

　　國(guó)王的母親聽(tīng)到這些話，嫌疑兒子著了魔，就派人到他每日去的樹(shù)林(wood)里仔細(xì)搜索。太后聽(tīng)說(shuō)：在一座孤堡里住著一個(gè)來(lái)歷不明的年輕女人，她的兒子狂熱地愛(ài)上了她;那個(gè)女人還生了兩個(gè)孩子。太后是個(gè)惡毒的女人，她氣得咬牙切齒，馬上派兩個(gè)士兵去那座城堡，說(shuō)國(guó)王病了，想要見(jiàn)到太陽(yáng)，命令那個(gè)女人把男孩子交出來(lái)。圣歌雖然不愿交出太陽(yáng)，但她沒(méi)有辦法，只好屈從，，哭著把孩子交給兩個(gè)士兵。

　　兩個(gè)士兵回到王宮門(mén)口時(shí)，太后正站在臺(tái)階上等他們。她把孩子交給廚師，說(shuō)：‘你把這個(gè)孩子烤熟，送去給國(guó)王吃。”

　　可是，廚師是個(gè)心地善良的人，刁;忍心把這個(gè)嬰兒殺死。他把孩子交給自己的妻子藏起來(lái)?yè)狃B(yǎng)著，然后烤了一只羔羊端給生病的國(guó)王。國(guó)王看見(jiàn)送來(lái)食物，可是依然象以前那樣——邊嘆氣一邊說(shuō)：“啊，太陽(yáng)、月亮和圣歌，但愿你們快到我家來(lái)生活。”

　　太后把烤好的肉遞給兒子，說(shuō)：“吃啊，孩子，你是在吃你們自己的呀!”

　　聽(tīng)到這話，年輕的國(guó)王抬起頭，望著母親，不曉暢她這含暗昧糊的話是什么意思。

　　第二天空上午，殘忍的太后又派那兩個(gè)士兵把女孩兒要了來(lái)。這一次，又是美意的廚師把女孩兒子救下來(lái)交給妻子撫養(yǎng)，殺了一只羔羊來(lái)頂替。國(guó)王的母親對(duì)兒子說(shuō)：“吃啊，你是在吃你們自己的呀!”國(guó)王輕聲地問(wèn)母親這話是什么意思，但是她不回答。

　　第三天，兩個(gè)士兵根據(jù)太后的命令又去把那個(gè)年輕女人帶來(lái)。可憐的姑娘嚇得魂不附體，跟在兩個(gè)士兵的前面走著，她穿著七條裙子，上面系著的銀鈴叮哨作響。

　　太后這時(shí)正在王宮門(mén)口的臺(tái)階上等著，她一看見(jiàn)那個(gè)年輕女人走過(guò)來(lái)，就伸手左右開(kāi)弓摑她耳光。可憐的姑娘問(wèn)：“你為什么打我呢?”

　　“為什么?你這個(gè)丑巫婆，你用符咒鎮(zhèn)住了我的兒子，他現(xiàn)

　　在快斷氣啦!你曉暢自己會(huì)有什么下場(chǎng)嗎?”太后說(shuō)著，指指一口大鍋，里面盛著滾沸的瀝青。

　　這時(shí)，在國(guó)王的房間里，一支樂(lè)隊(duì)正在奏樂(lè)，這是他母親安排的，她說(shuō)大夫們出了個(gè)念頭，讓音樂(lè)聲使病人振奮起來(lái)。因此，國(guó)王呆在自己的房間里，聽(tīng)不到外面的聲音。

　　可憐的姑娘看見(jiàn)為她預(yù)備的那口大鍋，知道自己就要死了，嚇得膽顫心驚。太后命令說(shuō)：“脫掉你的裙子，然后我把你扔到瀝青鍋里去!”

　　年輕的姑娘渾身哆嗦著，只得服從。她脫掉第一件裙子，銀鈴叮叮哨哨地響著。國(guó)王本能地聽(tīng)到了銀鈴的響聲，他突然之間之間之間覺(jué)得這個(gè)聲音很熟悉，就睜開(kāi)了眼睛。但這時(shí)鼓手敲起了大鼓，國(guó)王認(rèn)為剛才是自己聽(tīng)錯(cuò)了。

　　姑娘脫第二條裙子時(shí)，銀鈴的聲音更響了。國(guó)王抬起頭，他險(xiǎn)些可以一定這是圣歌裙子上的銀鈴聲，但這時(shí)镲鈸又敲起來(lái)，他什么也聽(tīng)不見(jiàn)了。接著，他想象著自己仍然能聽(tīng)到銀鈴的響聲，而且更響、更清楚了，因此他持續(xù)豎起耳朵仔諦聽(tīng)著。姑娘把裙子一條又一條地脫下來(lái)，每脫下一條，銀鈴就收回更響的聲音，最終，銀鈴的聲音響徹了整個(gè)王宮。

　　“圣歌!”盡管國(guó)王的身體虛弱，他依然一面喊著、一面搖搖晃晃地從床上跳下來(lái)。他沿著臺(tái)階走下去，看見(jiàn)自己心愛(ài)的人兒就要被扔到瀝青鍋里去了。

　　“住手!”他高喊道。他拔出劍來(lái)，戳在太后身上，高喊道：“坦白你的罪孽!”

　　當(dāng)他聽(tīng)說(shuō)自己的兩個(gè)孩子被烤熟了當(dāng)菜吃以后，趕忙向廚房奔去，要去殺那個(gè)廚師。可是他一到那兒，人們馬上通知他，他的兩個(gè)孩子平安無(wú)事。年輕的國(guó)王太激動(dòng)了，他又笑又跳，象發(fā)了瘋似的。

　　這時(shí)，惡毒的太后已被扔進(jìn)瀝青鍋里，這是她罪有應(yīng)得。廚師得到了一份厚禮。從此，國(guó)王跟圣歌、太陽(yáng)和月亮幸福地生在世。不論長(zhǎng)依然短，我的故事已講完，現(xiàn)在要聽(tīng)你來(lái)談。

　　(卡拉布里亞地區(qū))