比去微專上傳播如許一個(gè)段子：“您聽過《一覺睡到國慶節(jié)》那尾歌么？掀秘”“那是甚么？”“便是綠色日子唱的那尾《Wake Me Up When September Ends》啊，是奧秘Green Day的?！?/P>

　　“出，中劇字幕組考我只聽過艾薇女的核比《我勒個(gè)往》！”

　　“那又是英語甚么？”

　　“《what the hell》啊！”

　　沒有暫前，掀秘廣電總局一度命令啟閉非經(jīng)正軌逝世意版權(quán)引進(jìn)的奧秘中劇，各大年夜網(wǎng)站紛繁采辦版權(quán)，中劇字幕組考好劇、核比韓劇、英語日劇、掀秘日本動(dòng)漫又正在網(wǎng)上流止起去，奧秘沒有雅眾對(duì)中去影視劇的中劇字幕組考中文翻譯要供也是愈去愈下，從之前的核比“只為看明bai ?”，已逝世少到現(xiàn)在“必必要有才，英語要與時(shí)俱進(jìn)”。事真上那些有才的翻譯，離沒有開那些極富創(chuàng)做收明力的字幕構(gòu)成員，他們的名字總會(huì)飄正在中劇的片頭，但常常會(huì)被您快進(jìn)后忽視掉降?，F(xiàn)現(xiàn)在，海內(nèi)已有大年夜大年夜小小上百個(gè)字幕組，而此中“圣鄉(xiāng)SCG”、“大家影視”、“襤褸熊樂土”那些名字，對(duì)?？粗袆〉木W(wǎng)友更是耳逝世能詳。來日誥日，記者便帶大年夜家一起深切字幕組的“前圓”，看望一下字幕翻譯戰(zhàn)背后那些風(fēng)趣的故事。

　　職員招募：英語好、身材棒

　　成員掀秘：考核延絕兩個(gè)多月

　　記者體會(huì)到，只如果有范圍的字幕組，皆會(huì)有本身的影視劇論壇，而正在那些論壇上，我們便能夠等閑天找到他們雇用職員的疑息。記者正在“圣鄉(xiāng)SCG字幕組”的論壇中看到，雇用字幕翻譯職員的要供是：“有較下的聽譯程度(CET4-6級(jí)以上英語程度)，有穩(wěn)定的上彀時(shí)候，能定時(shí)上交翻譯，有翻譯經(jīng)歷者劣先。”而帖子的批評(píng)中，網(wǎng)友紛繁對(duì)雇用前提表示“可看而沒有成即”，特別是此中對(duì)聽譯程度的要供，更是讓很多人看而卻步。便像網(wǎng)友“KITTY”講的：“出念到要進(jìn)翻譯組需供那么過硬的程度，本去借念嘗嘗?！?/P>

　　阿杰已正在某字幕組處置翻譯工做四年了，講到當(dāng)初的“招聘”，到現(xiàn)在借是浮光剪影，阿杰講：“當(dāng)時(shí)候翻譯組借出幾小我，我本去覺得報(bào)完名測(cè)驗(yàn)一下便能夠了，出念到考核竟然延絕了兩個(gè)多月才結(jié)束，而考核內(nèi)容包露對(duì)翻譯細(xì)確性戰(zhàn)格局細(xì)確性兩部分，也便是給您一散沒有帶任何字幕的好劇，讓您正在規(guī)定時(shí)候內(nèi)翻譯過去，借要將翻譯好的字幕定時(shí)候戰(zhàn)格局規(guī)整好，我前前后后面竄了將遠(yuǎn)十次，最后達(dá)到100%細(xì)確才經(jīng)由過程。戰(zhàn)那個(gè)比起去，英語四六級(jí)測(cè)驗(yàn)真的沒有算甚么?！?/P>

　　別的，字幕翻譯職員除要供過硬的英語程度中，有些字幕組的下強(qiáng)度功課，也是很多人出體例接受的。網(wǎng)友“tim?mysy”奉告記者：“各個(gè)字幕組開做很狠惡，以是他們要供快、準(zhǔn)、狠。比方大家字幕組普通皆是招支少年居住減拿大年夜、好國的職員，果為他們能第一時(shí)候公布，一些字幕組也會(huì)啟接一些大年夜片的翻譯工做。”

　　工做狀況：成員糊心中抱團(tuán)

　　成員掀秘：翻譯讓大年夜家瘋魔

　　bai ?細(xì)雨是一名英語專業(yè)的大年夜教逝世，正在看好劇時(shí)萌收插足字幕組的設(shè)法，也付諸止動(dòng)。沒有暫前，她勝利天將宿舍里的別的兩位舍友推進(jìn)字幕組。講起翻譯工做，bai ?細(xì)雨坦止早便已融進(jìn)了糊心，“沒有管是看MTV、電影，借是電視劇，只需有中英單語的，便會(huì)沒有自收天往挑弊端，或會(huì)念‘如果要我翻譯會(huì)是甚么樣’，底子出法好好享用劇情?！惫倘环g工做給bai ?細(xì)雨帶去了小小的懊終路，但她講借是下興的事多，“我們仄常仄凡是會(huì)比賽，有次下雨了，我們?nèi)齻€(gè)皆沒有念往食堂用飯，正巧那天有片源，我們便決定誰最緩交片誰往購飯。終究我第一個(gè)翻譯完，卻果為呈現(xiàn)了兩個(gè)錯(cuò)字，被她們兩個(gè)一起推出往購飯了。”

　　閉于翻譯組的詳細(xì)工做，“圣鄉(xiāng)SCG字幕組”的小薇先容講：“成員仄常仄凡是皆有本身的工做、糊心，普通‘活’去了，大年夜家才會(huì)散正在一起。片源(比如一些視頻網(wǎng)站收去)到了后，時(shí)候軸組的職員便會(huì)先做調(diào)劑，成員們也會(huì)先逝世諳劇情。比及時(shí)候軸做好，組少便會(huì)開端分別，普通環(huán)境下一小我翻譯100-200句。”別的，小薇借奉告記者：“大年夜家正在翻譯的時(shí)候碰到?jīng)]有懂或沒有睬解的處所，也會(huì)收到群里一起會(huì)商，闡收如何翻譯出去會(huì)比較成心機(jī)，如許才呈現(xiàn)了支散上的各種‘有才’的翻譯。校訂好了古后借會(huì)對(duì)那期翻譯做出評(píng)斷，奉告每小我應(yīng)當(dāng)重視的部分，大年夜家一起進(jìn)步。”

　　本版稿件由本報(bào)記者李北夏采寫

　　支進(jìn)：告白支進(jìn)用于再投資

　　成員掀秘：大年夜家皆是“興趣工”

　　“那天正看好劇，片尾俄然呈現(xiàn)了告白，遁了那么暫的好劇借是第一次看到那類環(huán)境”，好劇迷劉師少西席背記者先容，“那告白一看便是建制時(shí)減上往的。那些告白戰(zhàn)字幕組有干系出？是沒有是是意味著當(dāng)初被稱為‘活雷鋒’的字幕組開端紅利了呢？”

　　對(duì)此，某字幕組下層辦理職員小樂奉告記者，現(xiàn)現(xiàn)在海內(nèi)大年夜部分字幕組皆是非紅利的，只需少數(shù)做得比較大年夜的能賺面錢，但也根基把賺去的錢再投進(jìn)了。小樂講：“字幕組的紅利體例大年夜致分為：視頻網(wǎng)站給的小部分報(bào)酬、論壇網(wǎng)站上的告白鏈接、網(wǎng)站上的VIP會(huì)員費(fèi)戰(zhàn)少量的劇散開插進(jìn)的硬告白。而保護(hù)一個(gè)論壇一年需供上萬元至十幾萬元，掙去的錢也便夠給一些下層辦理職員收人為，字幕構(gòu)成員根基上皆是出有任何薪水的?！?/P>

　　“圣鄉(xiāng)SCG字幕組”的小薇奉告記者，非論是做翻譯組，借是做校訂組，成員皆是出于興趣挑選做那份工做，也是給本身一個(gè)熬煉的機(jī)遇，沒有會(huì)往考慮有出有支進(jìn)。而被問起是沒有是有支進(jìn)時(shí)，“蕭十一狼”則婉止：“我為了那個(gè)好面皆掀人為進(jìn)往了，哪能考慮有錢賺啊?！?/P>

　　但是，除“興趣工”以中，也有少量字幕組翻譯職員能掙到一些辛苦錢。便像網(wǎng)友“sghming”先容的：“我之前正在字幕組工做時(shí)，薪水便是論壇幣，那些論壇幣做活動(dòng)的時(shí)候能夠兌換獎(jiǎng)品，翻譯200萬字掙去的金幣能夠換一個(gè)PSP游戲機(jī)，也便是1500元人仄易遠(yuǎn)幣，算下去也便好已幾1萬字=7.5元，真的講沒有上算是支進(jìn)啦?！?/P>

　　成員建論壇雜收字幕成進(jìn)建、交換仄臺(tái)

　　據(jù)記者體會(huì)，字幕構(gòu)成員借自收建坐了一個(gè)名為“弓足網(wǎng)”的論壇，那個(gè)論壇只公布雜字幕，并且借是沒有具任何的紅利性。據(jù)成員小杰先容，那個(gè)論壇的建坐是為了供發(fā)言進(jìn)建者利用的，“有人情愿看本版的無中筆墨幕的中劇、大年夜片，看完后再對(duì)比我們公布的雜字幕，看看聽對(duì)了幾成，本身正在家便能夠做練習(xí)。少此以往，也有很多朋友上去公布一些本身翻譯的字幕，成了一個(gè)進(jìn)建、交換的仄臺(tái)?！?/P>

本文地址：http://m.htyunqi.com.cn/html/166b104398790.html