1.

　　好久好久好久以前，著魔愷布紐統(tǒng)治時(shí)期，金的故奧沃森住著一個(gè)貴族，絲雀事他是著魔整個(gè)弗蘭德斯地區(qū)最胖的人。他每日吃四頓，金的故睡十二小時(shí)，絲雀事唯一要做的著魔事兒就是拿著弓箭射殺小鳥。

　　盡管演習(xí)了那么多次，金的故他的絲雀事射術(shù)仍然很差。他又胖又重，著魔一天比一天更胖，金的故最終連走路都走不了，絲雀事每日推著輪椅出門，著魔人們?nèi)⌒λ鸬墓式兴袄蠣敗＝z雀事

　　對(duì)桶老爺來(lái)說(shuō)，唯一的心事就是他的兒子。他非常愛他的兒子，盡管他們兩個(gè)一點(diǎn)都不像。年輕的少爺瘦得像一只小布谷鳥(cuckoo)兒。

　　老爺心煩的是，他的領(lǐng)土內(nèi)所有的小姐都使盡了手段，可是少爺依然一句話都不跟她們說(shuō)，他跟他的父親(father)說(shuō)，他不想結(jié)婚。

　　他沒有跟姑娘們?cè)诎碇辛奶欤炊跇淞?wood)里瞎轉(zhuǎn)，跟月亮說(shuō)話。難怪年輕姑娘們都覺得他有毛病，不過(guò)，正因?yàn)槿绱耍媚飩兙透矚g他了。因?yàn)樗錾鷷r(shí)取名叫欲，姑娘們就管他叫愛欲。

　　“你有什么毛病啊?”他的父親常常問(wèn)他，“你要的，都有了：好床，好吃的，啤酒。你現(xiàn)在就缺一個(gè)妻子把你養(yǎng)得像豬一樣肥，還能帶給你肥沃的良田。結(jié)婚吧，你會(huì)快樂(lè)的!”

　　“結(jié)婚好啊!”欲回答說(shuō)，“但是我沒看到一個(gè)我喜歡的姑娘。這兒的姑娘全是粉粉白白的，這些玫瑰啊百合啊把我都煩死了。”

　　“上帝!”桶叫了起來(lái)，“你想娶個(gè)黑鬼，給我生個(gè)長(zhǎng)得像猩猩(orangutan)，和貓頭鷹(owl)一樣笨的孫子?”

　　“沒這種事兒!世界上總會(huì)有些姑娘既不是粉的，也不是白的，總之，我通知你，沒碰到一個(gè)符合我的，我是不會(huì)結(jié)婚的。”

　　2.

　　過(guò)了些日子，圣阿比的修道院長(zhǎng)送給奧沃森王一籃橘子，寫了封信說(shuō)，這種金色的水果在弗蘭德斯尚不知名，是從一個(gè)陽(yáng)光永遠(yuǎn)照耀的地方直接運(yùn)來(lái)的。

　　這天晚上，桶和他的兒子晚飯時(shí)吃了這種金果子，覺得味道很可口。

　　第二天一早，天亮?xí)r，欲到馬廄給他的白馬上了馬鞍，打扮得像要出門的樣子，他走到桶身邊時(shí)，桶正在抽早晨第一管煙。

　　“父親。”他嚴(yán)厲地說(shuō)，“我來(lái)跟你道別。昨天晚上我夢(mèng)見我走在樹林里，樹上掛滿了金果子。我摘了一只，剛剝了皮，里面就出來(lái)一個(gè)可愛的公主，皮膚是金黃色的。她就是我想要的妻子，我要去找她。”

　　奧沃森王震動(dòng)得把煙管都掉在地上，然后他想到他兒子要娶一個(gè)黃皮膚的女人，這個(gè)女人住在橘子里，就爆收回一陣大笑。

　　欲一向想等到他笑完跟他道別，但是他爸爸沒完沒了地笑，像是不打算停下來(lái)。年輕人舉起他的手，溫柔地吻了吻，開了門，走到樓梯口時(shí)眨了眨眼睛，跳上了他的馬。他都離家有一里遠(yuǎn)了，桶才不笑了。

　　“黃皮膚的妻子!他真是瘋了!”他說(shuō)，“快，快，把他給我追返來(lái)!”

　　仆人們紛紛上了馬，追少爺去了。但是他們不知道他走的是哪條路，他們哪條路都追了，除了少爺走的那條。他們天黑時(shí)自己返來(lái)了，馬都累壞了，渾身都是灰塵。

　　3.

　　欲覺得沒人會(huì)追來(lái)時(shí)，把馬引到一條巷子上，像一個(gè)鄭重的人，知道自己另有很長(zhǎng)的路要走。他沿著這條路走了幾個(gè)星期，路過(guò)了村莊、城市、平原，一向朝著南方走，每日的太陽(yáng)看起來(lái)都更熾熱更明亮了些。

　　最終一天，太陽(yáng)落下時(shí)，欲覺得很暖和，就想自己一定快到夢(mèng)中的地方了。這時(shí)候，他在一個(gè)樹林邊上，那兒有一座小草屋，他在門前勒馬停下，一個(gè)白胡子老人坐在門檻上享受新鮮空氣。他下了馬，想歇息一下。

　　“來(lái)吧，年輕的朋友。”老人說(shuō)，“我的房子不大，但收留一個(gè)人依然沒問(wèn)題的。”

　　旅行者進(jìn)了門，主人在他面前放了一頓簡(jiǎn)樸的飯菜。等他吃飽了，老人說(shuō)：

　　“要是我沒猜錯(cuò)，你是從很遠(yuǎn)的地方來(lái)的。你能通知我，你要到哪兒去嗎?”

　　“我通知你，盡管通知你你會(huì)笑我。”欲說(shuō)，“我夢(mèng)到一個(gè)灑滿陽(yáng)光的地方，那兒長(zhǎng)滿了橘子，在一個(gè)橘子里，我能找到一個(gè)公主，她會(huì)成為我的妻子。我在找她。”

　　“那有什么可笑的?”老人問(wèn)，“年輕時(shí)，瘋狂就是聰明。去吧，年輕人，跟隨你的夢(mèng)，就算你沒找到你尋找的快樂(lè)，至少你在尋找中，得到了快樂(lè)。”

　　4.

　　第二天一大早，年輕人就出發(fā)了。

　　“你夢(mèng)中的那個(gè)樹林離這兒不遠(yuǎn)。”老人說(shuō)，“它在森林(forest)深處，走這條路就可以到。你會(huì)走到一個(gè)高墻圍著的花園里，花園中心是個(gè)城堡，那兒住著個(gè)怪物，它不讓任何在世的東西進(jìn)門。在城堡前面，就是橘林。沿著墻走，你能看見一扇重重的的鐵門，別去撬門，用這個(gè)給鉸鏈上上油。”老人遞給他一個(gè)小瓶子。

　　“門自己會(huì)開的。”他持續(xù)說(shuō)，“一條守衛(wèi)城堡的大狗張著嘴撲向你，你把這個(gè)麥片蛋糕扔給它就可以了。然后你會(huì)看見一個(gè)女人擦洗烤箱，把這個(gè)刷子給她。最終，你看見左邊有口井，別忘記把桶繩鋪在太陽(yáng)底下。做完這些事兒，別進(jìn)城堡，繞一圈到橘樹林里去。采三個(gè)橘子，盡快回到大門那兒，一出門就從相反方向離開森林。”

　　“注意，不管發(fā)生什么事兒，不到河邊，大概是噴泉邊，不要?jiǎng)冮_橘子。每個(gè)橘子里都有個(gè)公主，你可以挑一個(gè)做你的妻子。一旦決定了，千萬(wàn)緊跟著你的新娘。記取，看來(lái)最可怕的危險(xiǎn)，永遠(yuǎn)不是真正最可怕的危險(xiǎn)。”

　　5.

　　欲謝了老人，順著他指的路走。不到一個(gè)小時(shí)，就走到墻那兒了。墻很高，他跳下馬，系好馬，很快就看到了鐵門。然后，他拿出了瓶子，給鉸鏈上了油，門自己開了，他看見一座城堡。年輕人勇敢地走了出來(lái)。

　　突然之間之間之間，他聽到一陣兇猛的叫聲，一只像驢子那么高，眼睛像彈子的狗沖了過(guò)來(lái)，齜著叉子般的牙齒。欲把蛋糕丟給它，狗馬上咬住蛋糕，讓年輕人安靜地出來(lái)了。

　　又走了幾步遠(yuǎn)，他看見一只大烤箱，張開燒得紅紅的大嘴。一個(gè)像巨人那么高的女人正在擦洗烤箱。欲給她一把刷子，她無(wú)聲地接了已往。

　　然后他看到井了，抽出已經(jīng)爛了一半的繩子，把它鋪到太陽(yáng)底下去。

　　最終，他繞了城堡一圈，到了橘林里，摘了三個(gè)最漂亮的橘子，馬上回到大門口。

　　正在這時(shí)，太陽(yáng)突然之間之間之間暗了，地也開始顫抖，欲聽到有個(gè)聲音在喊：“烤面包的，抓住他的腳，把他扔到烤箱里去。”

　　“不!”烤面包的女人回答說(shuō)，“我一向用自己的手擦這個(gè)烤箱，擦了那么久你也沒體貼我一下，但是他給了我一把刷子，讓他走吧。”

　　“繩子，繩子!”那個(gè)聲音又響了，“繞在他脖子上，纏死他。”

　　“不!”繩子說(shuō)，“你把我扔在濕乎乎的地方這么多年，我都爛掉了。他把我放在太陽(yáng)底下曬。讓他走吧。”

　　“狗，我的狗。”那個(gè)聲音又叫，越來(lái)越憤怒，“跳到他喉嚨上，咬死他。”

　　“不!”狗說(shuō)，“我給你干了那么多年，你連塊面包也沒給我。他給我那么一大塊蛋糕。讓他走吧。”

　　“鐵門，鐵門。”那個(gè)聲音像打雷，“砸他，把他壓成粉!”

　　“不!”門說(shuō)，“你都讓我生銹一百年了，他給我上了油。讓他走吧。”

　　6.

　　一出門，年輕的探險(xiǎn)家把橘子放在包里，掛在馬鞍上。他爬上了馬，緩慢地出了森林。

　　他急著想見見公主們，所以迫不及待地找河和噴泉，但是騎了幾個(gè)小時(shí)，依然沒找到。這下他曉暢了，這個(gè)才是最困難的義務(wù)，而前面的歷險(xiǎn)其實(shí)是輕松的。

　　正午時(shí)分，他到了一個(gè)風(fēng)沙四起的平原，陽(yáng)光灼熱。

　　他渴極了，拿出葫蘆來(lái)滋潤(rùn)嘴唇。但葫蘆已經(jīng)空了，他剛才太興奮了，忘記灌水了。他持續(xù)走，強(qiáng)忍著干渴，可是，最終他終于忍受不了了。

　　他摔到了地上，在馬旁邊躺倒了。他的喉嚨像在燃燒，胸口不斷地起伏，他的腦袋轟隆作響，他覺得死神已經(jīng)接近他了，他的眼睛落在包上，橘子已經(jīng)滾出來(lái)了。

　　可憐的欲，勇敢地為了他夢(mèng)中的姑娘面對(duì)如此的危險(xiǎn)，現(xiàn)在他情愿拿世界上所有的公主，不管是黃皮膚的，依然白皮膚的，來(lái)?yè)Q一滴水。

　　“哦!”他說(shuō)，“要是這些橘子真的是水果，就像我在弗蘭德斯吃的橘子就好啦!但，誰(shuí)知道呢?”

　　這個(gè)念頭給了他一點(diǎn)點(diǎn)生命力，他抬起身子，手伸到包里，拿出一個(gè)橘子，用刀劃開了。

　　跳出來(lái)一只漂亮的黃色金絲雀(canary)。他見過(guò)。

　　“給我點(diǎn)水喝。我快渴死了。”金色的小鳥說(shuō)。

　　“等會(huì)兒。”欲震動(dòng)得忘記了自己的痛苦，回答說(shuō)。為了滿足這只小鳥，他想也沒想，又剝了一個(gè)橘子，又飛出來(lái)一只金絲雀：“我要渴死了，給我喝點(diǎn)兒水。”

　　這下，桶的兒子曉暢這是在干傻事兒，兩只金絲雀都飛走了，他耗盡了最終的力氣，昏了已往。

　　7.

　　他醒來(lái)的時(shí)候，周圍空氣清新。已經(jīng)是晚上了，天空中繁星閃爍，地面上浮著一層厚厚的霧氣。

　　他的神智規(guī)復(fù)了，騎上馬持續(xù)走。一縷光芒打破陰郁時(shí)，他看見一條小溪(brook)在他面前奔流。他停下來(lái)喝水。

　　他險(xiǎn)些沒有勇氣剝開最終一個(gè)橘子了。然后，他想到來(lái)昨天晚上他沒有按老人的話做。也許，干渴只是巫婆的一個(gè)小手段。但是，如果在水邊剝開橘子，依然沒有公主怎么辦?他拿出小刀，把橘子剝開。飛出來(lái)一只金絲雀，就像那兩只一樣，說(shuō)：“我渴了，給我水喝。”

　　欲失望極了，不過(guò)，這次他不打算讓鳥飛走了，他捧著水給鳥兒喝。

　　鳥兒一喝水，就變成為個(gè)漂亮的姑娘，又高又挺拔，像白楊樹一樣，長(zhǎng)著一雙黑眼睛，淡黃色的皮膚。欲從來(lái)沒見過(guò)這么漂亮的姑娘，他高興地盯著她看。

　　她似乎很困惑，往四周看一看，一點(diǎn)兒也不怕面前這個(gè)人。

　　他問(wèn)她的名字。她說(shuō)她叫吱吱，十六歲，巫婆把她變成金絲雀，在橘子里關(guān)了十年。

　　“嗯，那么，我漂亮的吱吱，”年輕人說(shuō)，“我們快點(diǎn)跑吧，別讓巫婆抓到。”

　　但吱吱問(wèn)他想把她帶到哪兒去。

　　他說(shuō)：“我爸爸的城堡。”

　　他上了馬，讓她坐在他前頭，小心地抱住她，開始了這段旅程。