當前位置： 當前位置：首頁 > 百科 > 灰孩子馬秋沙（俄羅斯）的故事正文

　　在某個朝代，灰孩有一個國家，馬秋土地平坦得像耙過的沙俄事田地。大路旁邊住著一個老頭兒和他的灰孩老伴，他們有一個兒子叫馬秋沙。馬秋
　　小伙子仿佛是沙俄事發酵的面團，不是灰孩一天天在長大，而是馬秋每小時每小時地長高起來。他的沙俄事聰明才智，發展得尤其迅速，灰孩簡直是馬秋突飛猛進。
　　在他快要十五歲時，沙俄事他請求父母：
　　“放我走吧，灰孩我要去碰碰運氣，馬秋尋找自己的沙俄事幸福。”
　　父母雖然非常惆悵，但也沒法子，只得給他烤一些干糧，然后相互告別。
于是，馬秋沙出門去了。
　　他走了不知有多久，也不知有多遠，來到一個荒無人煙、暗無天日的森林(forest)里。而在這時，突然之間下起瓢潑大雨來了。雨下得極大，還攙雜著雹子。馬秋沙爬到一棵枝葉興隆的橡樹上，想避避暴風雨。在一個樹權上有一個鳥窩，里面幾只小鳥正吱吱亂叫。它們冷極了，雹子正打著它們，大雨把它們澆濕了。馬秋沙十分可憐小鳥，脫下自己身上的長衫，用衣服蓋住鳥窩，自己也躲在下面。他還把自己預備路上吃的食物取出一些喂飽了這些小鳥。
　　不知過了多長時間，暴風雨終于暫停了。太陽露出來了。可是突然之間之間之間間，周圍一切又黑下來，喧囂聲大起，飛下一只大鳥，它叫瑪蓋。它開始來啄馬秋沙。這時小鳥們說話了：
　　“媽媽，你別碰這個人！是他用自己的長衫把我們蓋住，還喂飽了我們，救了我們的命。”
　　“要是這樣的話，”大鳥瑪蓋說，“善良的小伙子，請原諒我，我把你當成大暴徒了。因為你喂飽了我的孩子，又替它們遮避了暴風雨，我要好好報答你。橡樹跟前埋了一個罐子，只要你把罐子里的水喝下三口，你就會看見，將會發生什么事。”
　　馬秋沙滑到地上，從地底下挖出罐子，把里面的水整整喝了三口。這時大鳥瑪蓋問他：
　　“喂，怎么樣？你感到身體有什么轉變嗎？”
　　“我覺得有一股力量，像是能把沖天的大柱埋在地里，抓住這根柱子，就能把大地翻轉過來。”
　　“行了，現在你去吧！但是要記取：不要空口夸耀自己的力量，無論什么活兒都別躲著。如果發生了什么不幸，你就到老地方來找盛著神藥水的罐子。”
　　這時周圍的一切又黑了，因為大鳥展開雙翅，飛向樹林(wood)上空，飛走了。
　　馬秋沙走出森林，在路上很快發現一座城市。剛走過崗亭，迎面來了國王的管家。
　　“喂，你這個鄉巴佬！讓開！”
　　馬秋沙讓開了。國王的管家停住馬，對他說：
　　“小伙子，你是來找事的，依然來躲事的呀？要是來找事的，咱們一塊兒走，我給你派個活兒——給宮里運水去。”
　　馬秋沙當了王宮里的水夫。他從天亮到天黑，整天運水，可是連個睡覺(sleep)的地方都沒有。到處都住滿了仆人。他在后院結自己找了個睡覺的地方：那里堆滿了亂七八糟的垃圾和爐灰，于是在宮里大伙兒都管他叫灰孩子馬秋沙。
　　國王還沒有結婚，一向在物色未婚妻：可是，不是這個性格不好，就是那個不漂亮。于是一向打著王老五騙子。就在這時，傳來一個新聞：在很遠的地方，在一個遙遠的國家，國王瓦赫拉梅有個力大無比的閨女(daughter)，她是那樣的鮮艷，在全世界再也找不到比她更美的了。

　　前往瓦赫拉梅國家去求婚的王子和國王，簡直不計其數，但沒有一個能夠生還，全都死在那里了。
　　馬秋沙的國王聽到這個外洋公主的新聞后，心想：“如果我向這個公主求婚成功，所有的王子和國王都會羨慕我的。我的榮耀將傳遍全世界，傳遍各個城市：世界上再都沒有比我的皇后更漂亮的了。”
　　于是他立即下令備船，他自己把所有的公爵和貴族召集到一路，問他們：
　　“有沒有人愿意陪我去遙遠的地方，到遙遠的國家向娜斯塔西婭·瓦赫拉梅耶芙娜求婚？”
　　這時，最有錢的大貴族躲到了中等貴族的前面，中等貴族又躲到小貴族前面，而小貴族卻一聲不吭。
　　第二天，國工又把貴族的兒子和有名望的商人召集到一路，問道：
　　“你們愿不愿意陪我去遙遠的地方，到遙遠的國家向娜斯塔西婭·瓦赫梅那芙娜求婚呢？”
　　這一回仍然是最有錢的躲到中等的財主前面，中等的躲到小貴族、小商人前面。小的呢，一聲不吭。
　　第三天，國王把關廂住的人都叫到宮廷大院來了。國王走到白色的高臺階上說：
　　“孩子們，你們有誰愿意去遙遠的地方，到遙遠的國家替我向女勇士娜斯塔西婭求婚？”
　　這些人當中雖然有愿意去外洋的，不過為數極少。正在這時，馬秋沙運著水打這里經過。國王喊道：
　　“喂，灰孩子馬秋沙，和我們一路到外洋去向女勇士娜斯塔西婭求婚吧！”
　　馬秋沙回答道：
　　“陛下，想去伐樹，您還不是個兒，以后可別懊悔啊。”
　　國王大怒：
　　“輪不著你來教訓我！你奴才的本分就是服從我。”
　　馬秋沙二話沒說，就跟著上船了。
　　不一會兒，其他自愿者也都來了。船立即啟錨，離開了碼頭。
　　晴空萬里，風和日暖。他們航行了一天又一天國王很寫意，高興地步上甲板，說：
　　“啊！多么美妙啊！要是有匹駿馬讓我騎上該多好呀！要是有張弓讓我來射就好啦！要是有把劍讓我來舞就好啦！要是有個美女讓我親吻該多好呀！”
　　馬秋沙這時卻對他說：
　　“陛下，弓是會有一張的，但卻不是你的手能拉的；劍是會有一把的，但也不是讓你舞的；會有一匹好馬，但不是給你騎的；美女也會有的，但她卻不屬于你。”
　　這些話真是火上加油。國王下令將馬秋沙的手腳戴上鐐銬，捆到桅桿上。
　　“等我們返國舉行完婚禮后，我就下令砍掉你的腦袋。”
　　又過了六個星期，船終于到達瓦赫拉梅的王國。船駛入港口。第二天，國王立即出發去瓦赫拉梅的王宮。
　　“陛下，我是一個榮耀國家的君主，為向娜斯塔西婭·瓦赫拉梅耶芙娜求婚這件大事而來。”
　　“唔，好啊。”瓦赫拉梅國王低聲悶氣地說，“我們這里已經好久沒有求婚者登門了，我們的娜斯塔西婭不免有點寥寂。不過，你可要注意：條約重于一切。我的閨女是個女勇士，如果你是勇士，力氣比她大，那么你必須先完成三件事才能領公主去舉行婚禮。如果完不成，對不起，你可別生氣，那便是我的劍舉起，你的頭落地。現在歇息去吧，明天一大早你把你的侍從們一路帶來，那時我給你第一個義務：我的花園里有棵長了三百年的橡樹。
我將給你一把一百普特重的仙劍，如果你能用我這把劍一下砍斷這棵橡樹的話，我們就承認你是女婿了。”
　　求婚的國王愁眉苦臉地回到船上。
　　侍從們都來問他：
　　“國王陛下，為什么悶悶不樂？為什么低下了您勇敢的頭？”
　　“孩子們，我怎能不發愁！瓦赫拉梅國王命我明天用一百普特重的劍把一棵世界上頭號大橡樹一劍砍斷。唉，來這么遠的地方真是徒勞無益喲！在近處找個未婚妻難道不比這里的強！咱們依然趕緊啟錨，趁夜晚趕緊走吧。”
　　“不，”馬秋沙說，“咱們不能像作賊似的夜間逃走，不能給自己丟臉。
我還在海上就講過：‘會有一把劍的，但不是你舞的。’現在果然像我說的這樣了。一日之計在于晨。這樣吧，陛下，你先去睡覺吧。明天咱們到瓦赫拉梅那里后你說：‘這種劍是孩子們的玩意兒，就讓我的隨便哪個仆人去玩玩吧，用不著我動手。’”
　　“好，馬秋沙，如果你把我從困境中救出，我永久不會忘記你的利益！……喂，侍從們，快把馬秋沙的鐐銬解開，摘下鐵鏈，給他斟上一大杯酒。”
　　他自己卻洋洋得意地說：
　　“嗯，這個王國不錯，瓦赫拉梅雖然不中我的意，但是叫他老丈人依然可以的。”
　　第二天，求婚的人到瓦赫拉梅國王那兒去了。那里已經聚了許多人。娜斯塔西姬也坐在陽臺上。馬秋沙一眼就看見了她，馬上心花怒放，仿佛夏日的驕陽溫暖了他的全身。
　　他們被領到矮小的橡樹邊。那里有三個勇士抬著寶劍。
　　求婚的國王瞥了一眼劍，冷笑一聲說：
　　“在我國，這類劍只是小孩子拿來玩玩取樂的。讓我的隨便哪一個仆人來玩玩吧！要我動手也太不像話了。”
　　馬秋沙馬上走出來，一手接過劍。
　　“對，這可不是國王手上的玩意兒。”
　　他剛一揮劍，橡樹馬上被劈成為許多碎片，而劍只剩下了一個柄。
　　公主瞧了馬秋沙一眼，臉上馬上泛起紅暈，宛如一朵罌粟花。
　　這時，求婚的國王膽子更大了：
　　“要不是到這兒來娶親，我簡直會認為舞這種孩子玩的劍是開玩笑。”
　　“看得出來，看得出來。”瓦赫拉梅國王連連說，“您已完成為第一項義務。明天咱們再瞧瞧，未來的女婿會不會射箭。我有一張三百普特重的弓，箭都是五普特重的。你必須用這張弓把我內弟別杰伊王國中古樓上的一個圓罌粟頭射下來。明天我派急使先去那里，明天晚上他們將回到來稟報，看你是否射中目標。”
　　求婚的國王沉默不語，悶悶不樂。回到船上，惘然若失。
　　“說實話，我要是知道回家的路又會開船的話，我一刻也不呆在這里了，趕緊啟錨吧！這兒沒有咱們可干的了。國家既不可愛，媳婦都沒有什么可羨慕之處。咱們走吧！”
　　“不行，陛下。”馬秋沙說，“這樣咱們太不光彩，偷偷溜走，這是恥辱。”
　　“那你打算怎么辦？你不是聽見了嗎？瓦赫拉梅國王又給了一個什么樣的義務？讓他的弓和未婚妻一路見鬼去吧！”
　　“你還記得我對你說過的話嗎？——‘弓是會有的，但不是你的手能拉。’果然如此。你別砍樹不量力呀。事先你不聽我的，現在無處可躲了吧……不過，你也別為這張大力士弓發愁。明天咱們去了你就說：‘我看你們的這張大力士弓只是是老太太解悶兒的玩意兒。如果我的仆人中有誰不嫌棄的話，可以讓他試試。我來玩就沒多大意思了。’”“啊，親愛的馬秋沙，莫非你能對付得了這張弓？”
　　“我總能念頭對付它的。”
　　國王高興起來：“快給全船每人一大杯葡萄酒，讓我親自給馬秋少斟上兩杯。”
　　他高興得也大喝起來，喝得酩酊大醉：“啊！姑娘簡直是太漂亮了！真是十全十美呀：個兒又高，又勇敢，又迷人。等我把她娶來，全世界再也不會有比我的娜斯塔西婭更美的王后了。馬秋沙，那時我一定賜給你一座城堡，連同四郊一路由你統領。”
　　馬秋沙聽著他大夸海口，不覺暗自可笑。
　　天亮后，大伙兒出發去瓦赫拉梅王宮。宮中已擠得人山人海。在白色的高高臺階上坐著瓦赫拉梅國王和娜斯塔西婭公主，在他們下邊的臺階上坐著公爵和貴族們。
　　九個勇士抬來弓，三個勇士拿來插著箭的箭壺。
　　瓦赫拉梅接見了求婚者，說：
　　“好，擇定的女婿，開始吧！”
　　求婚的國王瞧了一眼弓，說：
　　“你們干嗎嘲弄我呀！昨天拿一把孩子玩的劍，明天又拿來一張什么破弓——老太太解悶的玩意兒。這根本不是勇士射箭的弓。讓我的仆人中隨便哪個力氣小的來射吧。我嘛，不屑一顧。馬秋沙，你來吧，給大家解個悶兒。”
　　馬秋沙拉緊了弦，瞄了瞄，射出了箭。弓鳴，箭嘯，仿佛雷鳴電閃，唿地一下消逝了。
　　“把這張弓撿走吧！這玩意兒不是我們國王使的。”
　　他把弓一會兒扔到石頭地上，弓馬上摔成無數碎塊，向四面飛去。
　　娜斯塔西婭猛地舉手鼓掌，失聲贊嘆。
　　人們喧嘩起來：
　　“這真是好樣的！這么棒的求婚者咱們這兒還從沒見過哩。”
　　這時，求婚國王捋著髯毛，慢條斯理地往返溜達著，傲慢地瞧著大家說：
　　“嗨，這張孩子玩的弓，不是什么怪物，一點兒也不稀奇！你們的國家雖然很快樂，可是卻小得可憐。看來人民也不錯，有禮貌，可是比起我們國家的人民來就差了點兒。”
　　這時，瓦赫拉梅國王把所有的求婚人召進宮里說：
　　“各位求婚者，請進里面來，吃點兒東西，也許那時急使將從別林杰伊的王國回到來了。”
　　飯還沒吃完，急使已騎馬飛馳而來，稟報道：
　　“箭正中古樓，射掉了整個樓頂，沒傷著人。”
　　瓦赫拉梅國王說：
　　“嗯，現在我看我們的娜斯塔西婭·瓦赫拉梅耶芙娜有了般配的郎君了：
既會舞勇士劍，又擅長射擊。感謝諸位，這使我的公主、我這老頭、我國全體人民得到莫大安慰。親愛的貴賓們，招待不周，請勿見怪。這不是結婚酒宴，而是小宴。婚禮酒宴將在以后正式舉辦。明天請先去歇息吧。擇定的女婿，你預備完成最終一項義務：我有一匹馬，關在一間有十二道門、掛著十二把鎖的馬廄中。至今還沒有能馴服它的騎手。凡騎過它的人，沒有一人能免于一死。得有個人去馴服這匹馬，那時，新郎將騎著它去舉行婚禮。”
　　求婚國王聽完瓦赫拉梅的這番話后，馬上不吭聲了，并起身告辭：
　　“陛下，感謝您的款待，我們必須趁天黑前趕回船上。”
　　“歇息去吧！歇息去吧！養精蓄銳，明天還得制服這匹鬼東西哩！”瓦赫拉梅國王說道。
　　客人們來到港口，剛一離岸，求婚國王就說：
　　“孩子們，趕快走吧！必須盡快趕上船，好好蕩槳！趁夜間離開這里。
瓦赫拉梅嘴甜心狠：每日都要想出一個新招數。他居然想出要馴服一匹瘋馬！”
　　馬秋沙卻對他說：
　　“陛下，您還記得我對您說過的話嗎？——‘會有一匹馬的，不過它不是讓您騎的。’果然又和我說的一樣。不過，用不著躲避。明天您去說：‘馬秋沙，騎上吧，試試這匹馬，看它能否馱得起大力士！’——等我騎過過后，你就可以放心地騎上去。”
　　“哎呀，它是那樣野，要是摔死你怎么辦呢？到那時我也免不了一死呀。”
　　“啥也別怕，我一定能馴服這匹馬。”
　　“好，馬秋沙·別別利諾伊，我將永久不忘你的報效。你已往只當了個水夫，現在我封你為元帥，賜你三座城堡，外加三座商業村。”
　　于是，他又在甲板上往返邁著方步，赫赫顯威，高聲嚷道：
　　“侍從們，怎么不吭氣了？我賞你們每人三杯酒。”
　　他自己喝了一杯又一杯，天南地北，大吹特吹：
　　“許多求婚者都來過瓦赫拉梅這里，但是誰也不曾受到像我所受到的這樣尊敬。俗話說：‘有勇有膽者，事竟成也。’難怪娜斯塔西婭目不轉睛地老盯著我。只要我愿意，瓦赫拉梅國王會樂意把整個國家都奉獻給我的。”
　　這時他已喝得酩酊大醉，倒下就睡著了。
　　早晨，馬秋沙起得格外地早，把臉洗得白白凈凈的，然后叫醒國王：
　　“陛下，起床吧！馴馬的時候到了。”
　　他們迅速來到王宮。
　　在白色臺階上坐著瓦赫拉梅國王和娜斯塔西婭公主，下面的臺階上是皇親國戚。
　　“親愛的客人們，請吧，我們已預備就緒。現在馬馬上就牽來。”
　　二十四個大力士牽著馬，不是用僵繩，而是用十二根粗粗的鐵鏈拴著的。
大力士一個又一個都累得筋疲力盡。
　　求婚的國王瞧了一下馬，叫道：
　　“喂，馬秋沙·別別利諾伊，你來試試，大力士能否騎？”
　　馬秋沙·別別利諾伊巧妙應付，一躍上馬。二十四個大力士剛一跑開，馬就騰空而起，蹦得比宮殿還高。勇敢的小伙子已經飛馬出了宮門。他來到海邊，把馬放入流沙，而他自己用鐵鏈不斷猛抽馬的兩側胯股，直打得皮開肉綻，露出骨頭，直打得馬乖乖跪下。
　　“怎么樣，鬼東西，草包，還要反抗嗎？”
　　馬連連請求道：
　　“啊，善良的鐵漢呀，別打了，別把我打成殘廢了！我再也不敢違抗你的意愿了。”
　　馬秋沙撥轉馬頭說：
　　“咱們回到王宮，我給你備上鞍，當年輕國王一騎上，你就把蹄子陷進地里；等他抽你一鞭子，你就馬上跪下，要跪得像馱著三百普特的東西一樣，你要是敢再放肆，我就打死你，扔去喂烏鴉(crow)。”
　　“我全照你說的辦。”
　　馬秋沙·別別利諾伊回到王宮，求婚的國王問道：
　　“這匹馬馱得起大力士嗎？”
　　“我騎還湊合，你騎會怎么樣，就不知道了。”
　　“好吧，快備鞍，讓我親自試試。”
　　給馬備好啦鞍。求婚的國王剛一躍上馬鞍，馬的蹄子就陷入地里。
　　“雖然不太有勁，我騎還湊合。”
　　他輕輕一揚鞭，馬馬上跪了下去。瓦赫拉梅國王和娜斯塔西婭，以及公爵、貴族們都贊嘆不已：
　　“這么大的力氣，還沒見過呢！”
　　年輕國王從馬背上縱身躍下，說：
　　“馬秋沙·別別利諾伊，不成，這類劣馬不是大力士騎的，這種駑馬只能去馱水，快牽走吧，別讓它在我跟前，要不，我把它扔到野外喂喜鵲(magpie)和烏鴉去。”
　　瓦赫拉梅國王讓人牽馬走了，并起身告辭。
　　這時求婚的國王馬上問道：
　　“喂，陛下，我們已完成為你所有的義務，這場戲該收場了吧。”
　　“我說的話決不反悔。”瓦赫拉梅國王答道。
　　于是，他命令閨女預備舉行婚禮。
　　在宮廷里不是什么啤酒和葡萄酒的事——瓦赫拉梅國王的宮中樣樣齊全，應有盡有。
　　為婚禮預備了高興的酒宴。
　　給年輕的國王和娜斯塔西婭·瓦赫拉梅耶芙娜舉行了婚禮儀式，大擺筵席，盡情宴飲。
　　娜斯塔西婭坐在婚禮席上獨自思量：“我要再試試我這個丈夫的力氣。”
　　她輕輕握了一下他的手，剛用了一半力氣，國王就受不住了，熱血立即涌到臉上，眼珠直往上翻。公主想：“原來你是這么個‘有力氣’的勇士！
讓你耍把戲蒙騙了我這個姑娘，也蒙騙了我的父親(father)。”
　　她暫且不露聲色，滿滿斟上一杯酒，敬道：
　　“國王陛下，我親愛的丈夫，請喝吧。”
　　而心中卻暗自思忖：“夫君，等著瞧吧，決不會白饒你搞的這場騙局。”
　　他們在這里盡情歡宴了兩三天，年輕國王起身告辭：
　　“岳父大人，感謝您用面包和鹽盛情款待，我們該回家了。”
　　他們把妝奩搬上船，——告別，船啟錨出海了。
　　也不知航行了多久。一天，國王來到甲板上，看見馬秋沙像勇士一樣熟睡，鼾聲如雷。這時，國王想到了馬秋沙說過的話：“會有一把劍的，但不是讓你舞的；會有一張弓的，但不是你的手所能拉的；會有一匹好馬，可也不是讓你騎的；也會有一位美女，但她卻不屬于你。”他勃然大怒：
　　“奴才竟敢對國王如此說話，這哪兒聽說過！”
　　突然之間之間之間，他心生毒計，拔出了劍，齊膝蓋處砍斷了正在鼾睡的仆人的雙腿，并將他一把推入海中。
　　馬秋沙雙手托著自己的兩只斷腿游著，必須想方設法挨近岸邊。
　　他游呀，游呀，也不知游了多久，游了多遠。已經精疲力竭。就在這時，突然之間之間之間一個浪把他高高拋起，扔到岸上。
　　他歇了一會兒，想到了大鳥瑪蓋：“嗯，不能老躺在這兒，哪怕連滾帶爬，也要找到埋藏仙水罐子的地方。”
　　突然之間，他看見有一個人朝岸邊走來，每走一步，踉蹌一下，磕磕絆絆。
馬秋沙叫喊起來：
　　“你往哪兒走呀？難道你沒瞧見前面是水嗎？”
　　“是嘍，是嘍，我是瞎子，看不見路呀。”
　　“噢，那你朝我的聲音走來吧。”
　　“你是誰？在這兒干嗎？”
　　“我在躺著，不能走，因為我的雙腿齊膝蓋給砍斷了。”
　　瞎子走到他跟前說：
　　“如果你能看見，坐到我的背囊上來吧，我背著你，你給我指路。”
　　瞎子把馬秋沙安頓在背囊上，讓他坐好。
　　“我聽老人們說過，有個地方有仙水，要是我和你能找到就好啦！你可以用仙水裝上腿，我可以用仙水抹好眼睛，重見灼爍。”
　　“我知道仙藥水在哪兒。你背我走吧，我給你指路。”
　　他們走呀，走呀，不停地走著。故事講起來快，事兒做起來可不那么快。
瞎子和斷腿的人慢慢地往前挪動著。走累了，歇一會兒，吃點野果、蘑菇，有時還打點野味充饑，然后又上路了。
　　他們就這樣走過了無數開闊無際的野外，穿過了無數暗無天日的森林，爬過了許多苔蘚叢生的沼澤，終于來到了馬秋沙那次大雷雨天溫暖太小鳥的地方。他們走到標有暗號的大橡樹跟前，瞎子從肩上解下背囊，馬秋沙·別別利諾伊滾到樹邊，迅速挖出一個銅罐子。他先用仙水給結拜兄弟抹了眼睛——瞎子馬上重見灼爍。他高興得又哭又笑：
　　“善良的人啊，感謝你呀！永久都記取你的恩德。”
　　“現在你幫助我把腿接上吧。”
　　他們把腿照原樣接好，噴了一遍仙水——腳長上了。
　　“這會兒好啦，咱們倆都規復了康健。”馬秋沙　說，“現在咱們該去打聽打聽，在我們國家發生了什么事兒。國王對我的忠厚效勞給予了慷慨的犒賞，在我睡著的時候，他把我的雙腿齊膝蓋砍斷，并把我推到海里。必須見見他，如數報答他的一切恩典。”
　　他們每人又喝了一口仙水，一切疲憊頓時消逝，感到力氣倍增。
　　他們走出森林，眼前馬上出現一座城市。城外的草地上，有一大群牛在吃草。他們挨近時，馬秋沙認出了放牛的人就是他已往的國王。馬秋沙問他：
　　“現在是誰在統治著國家？”
　　“唉，美意的人哪！你們還不知道我的痛苦哇！已往這里是我的王國，我是國王，而現在卻落入了放牛的地步。已往我很長時間未結婚，治理著這個國家。之后去到一個遙遠的地方、遙遠的國家，娶來瓦赫拉梅國王的大力士閨女娜斯塔西婭。當她發現我沒有勇士的大力氣過后，就命我來放牛，她自己卻接任了國王，每日我把牛趕回家，她就罵我，惡狠狠地罵，不給我吃飽飯。”
　　“你還記得我對你說過的話嗎：‘會有一位美女的，但她卻不屬于你！’瞧，一切果然又像我說的一樣。”
　　這時，放牛的國王認出了馬秋沙·別別利諾伊，哭得比剛才更傷心了。
　　“唉！馬特維尤什卡·別別利諾伊，幫幫我的忙吧！把我的國家還給我吧！我一定封你當一名大臣，賜給你拜把兄弟一個省長的職務。”
　　“哼，你真會甜言蜜語，慷慨允諾，可是一旦你的災禍已往，你就忘了。
你對我已往的忠厚效勞是怎樣夸獎的？本該殺死你，但我不想弄臟了手。快滾出這個國家吧！快滾吧，我再也不想見到你！你如果再在這兒露面，那就自食其果吧！”
　　放牛的國王聽完這番話，早已嚇得魂不附體，拔腿就跑，轉眼間已逃得無影無蹤了。
　　馬秋沙·別別利諾伊和結拜兄弟進了城，要求看管后宮的老大娘留他們住一宿。
　　老大娘目不轉睛地看著馬秋沙說：
　　“我像是在哪兒見過你，小伙子！已往在宮中運水的是不是你呀？”
　　馬秋沙承認道：
　　“是我，大娘。”
　　“哎呀，是你呀，親愛的孩子，你可在世結結實實的返來了！這兒謠相傳，像是你已經死了。新來的水夫誰也不肯給一勺水。你已往卻總是給所有的窮人和殘廢人送水啊，要多少，給多少。這不，大伙兒可舍不得你啦，老想著你哩。”
　　后宮大娘忙活起來，給兩個年輕人吃得飽飽的，喝得足足的，燒熱了浴室。
　　客人們美美地洗了個蒸汽浴，洗掉路上的塵土，倒下就睡著了。后宮大娘這時趕快跑到王宮報信去了。
　　“馬秋沙·別別利諾伊回城里來了。”
　　這新聞一會兒便傳到了內廷。一清早，女王叫來一個皮膚黝黑的姑娘，對她說：
　　“快去把馬秋沙·別別利諾伊叫來。”
　　馬秋沙來到宮中。娜斯塔西婭·瓦赫拉梅那英娜一看見他，馬上從高高的臺階上飛奔下來，抓住他白皙的雙手：
　　“你不是我那個放牛的未婚夫，你才是向我求婚得到允諾的真正的未婚夫。我還以為你已經死了。可惡的國王說，‘像是你在船上喝醉了，掉入海中。’我為你哭泣，想念你，我把那可惡的國王趕去放牛了。”
　　馬秋沙·別別利諾伊通知了她一切真情：國王怎樣在他睡著時砍斷他的雙腿，又把他推入海里；他和結拜兄弟又怎樣找到了仙水，等等。
　　“咱們再也不提這個放牛的了。現在他已逃得無影無蹤，永遠不敢再露面了。”
　　女王把馬秋沙領到房中，桌上早已擺滿豐盛的佳肴美酒。她敬客人道：
　　“吃吧，親愛的朋友，我的心上人！”
　　馬秋沙吃飽喝足了，起身告辭：
　　“我要暫時離開你，回去探望我的雙親。”
　　娜斯塔西婭吩咐套好一輛馬車。
　　“你去吧，快把爸爸。媽媽接來，讓他們和咱們一路過吧。”
　　馬秋沙·別別利諾伊接來了雙親，馬上舉行婚禮。擺宴歡飲，祝賀一番。
　　馬秋沙·別別利諾伊接任了國王，結拜兄弟任命為大臣。他們行善行善，除惡消災，日子過得一天比一天好。